1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:36,604 --> 00:00:39,373
SUNUCU (KONUŞMACILAR ÜZERİNDEN):
Onlar ölene kadar yaşa...

4
00:00:39,440 --> 00:00:40,674
(seyirci gülüyor)

5
00:00:40,741 --> 00:00:42,576
...güzelden
Carlou Tiyatrosu

6
00:00:42,643 --> 00:00:45,012
güneşlinin kalbinde
Miami Sahili, Florida,

7
00:00:45,079 --> 00:00:48,149
Gaziler Günü
Çocuk Felci Teletonu!

8
00:00:48,216 --> 00:00:50,884
Ve şimdi lütfen
ev sahiplerinize hoş geldiniz

9
00:00:50,951 --> 00:00:54,088
güzel, yetenekli,
Lanny Morris

10
00:00:54,155 --> 00:00:56,790
ve Vince Collins!

11
00:00:58,025 --> 00:00:59,827
(Grup eğlenceli caz melodisi çalıyor)

12
00:01:03,664 --> 00:01:05,999
(ALKIŞ VE TEŞEKKÜRLER)

13
00:01:17,044 --> 00:01:18,812
Farkında mısın Lanny?
kendimizi tanıtmalıyız

14
00:01:18,879 --> 00:01:20,948
önünde
bu sevimli insanlar
önümüzdeki üç gün boyunca?

15
00:01:21,014 --> 00:01:23,917
Ah. Merhaba güzel insanlar
önümüzdeki üç gün boyunca.

16
00:01:23,984 --> 00:01:26,320
-Kendine bir bak.
Sen bir utanç kaynağısın.
-Ne?

17
00:01:26,387 --> 00:01:29,823
Bak saçların darmadağın.
ayakkabıların cilalanmamış,
gömleğin ütülenmemiş.

18
00:01:29,890 --> 00:01:31,425
Kravatına bak.
Düz bile değil.

19
00:01:31,492 --> 00:01:32,660
Seninkine bak.
Klips bile takılmıyor.

20
00:01:33,327 --> 00:01:35,429
Seyirci: Ah!

21
00:01:36,464 --> 00:01:38,031
Şimdi...

22
00:01:38,098 --> 00:01:40,501
Üzgünüm.

23
00:01:40,568 --> 00:01:42,403
ne biliyor musun
sinirlendiğimde olur.

24
00:01:42,470 --> 00:01:45,406
Vay, vay, vay.
Hayır, hayır, hayır. Lütfen.
Lütfen beni incitme Vince.

25
00:01:45,473 --> 00:01:48,909
Berbat bir gün geçirdim
zaten. Her türlü
çok kötü şeyler yaşandı.

26
00:01:48,976 --> 00:01:50,478
Tekrar incinmek istemiyorum.

27
00:01:50,544 --> 00:01:52,946
-Oh, zaten incindin.
var mı?
-Evet, çok acıdı.

28
00:01:53,013 --> 00:01:54,782
Ve ne oldu?
dua et söyle?

29
00:01:54,848 --> 00:01:56,550
-Dua etmemi mi istiyorsun yoksa beni mi istiyorsun
anlatmak mı?
-Bence dua etsen iyi olur.

30
00:01:56,617 --> 00:01:58,619
(Kahkahalar)

31
00:01:58,686 --> 00:02:01,054
-Bu yabancıyı gördüm...
-Olup olmadığını bilmiyorum
şarkı söylüyorsun ya da konuşuyorsun.

32
00:02:01,121 --> 00:02:02,756
(SING-ŞARKIDA)
* Defterimi bırak

33
00:02:02,823 --> 00:02:04,258
(TELEFONLAR ÇALIYOR)

34
00:02:04,325 --> 00:02:08,229
* Ben de dedim ki, "Bebeğim, ne
bir açıklaman var mı?" *

35
00:02:08,296 --> 00:02:09,630
Her zaman var
katılan bir kadın.

36
00:02:09,697 --> 00:02:12,166
* Ve dedi ki, "Hmm"

37
00:02:12,233 --> 00:02:14,335
-Bir dahaki sefere mi?
-Bir dahaki sefer.

38
00:02:14,402 --> 00:02:16,804
* Ve dedim ki
"Bir dahaki sefere olmayacak"

39
00:02:16,870 --> 00:02:18,939
Sen de öyle demiştin
Geçen sefer Lanny,
ve ondan önceki zaman.

40
00:02:19,006 --> 00:02:21,309
* Bu son seferdi
benim için

41
00:02:21,375 --> 00:02:22,643
Emin olmalısın
ilk sefer yok

42
00:02:22,710 --> 00:02:24,044
o zaman olamaz
bir dahaki sefere.

43
00:02:24,111 --> 00:02:26,214
* Olacağını söyledi
bir dahaki sefere hayır

44
00:02:26,280 --> 00:02:28,216
Veya son kez.

45
00:02:28,282 --> 00:02:30,518
* öyleydi
benim için son kez *

46
00:02:30,584 --> 00:02:32,186
Umalım da öyle olsun, Lanny.

47
00:02:32,253 --> 00:02:34,455
Lanny Morris,
bayanlar ve baylar.

48
00:02:34,522 --> 00:02:37,458
(MELLOW BLUELAR ÇALIYOR)

49
00:03:16,664 --> 00:03:18,866
(HARİKA CAZ ÇALIYOR)

50
00:03:22,202 --> 00:03:24,037
(Lastikler çığlık atıyor)

51
00:03:24,104 --> 00:03:25,973
(Korna sesi)

52
00:03:42,155 --> 00:03:44,392
VİNCE: Menajerim
beni gönderdi
çalışmalarından bazıları.

53
00:03:45,759 --> 00:03:49,096
Nasıl olduğun çok komik
gerçekten içlerinde çok şey var.

54
00:03:49,162 --> 00:03:51,565
Ne zaman okusam
bu röportajlardan biri
yazarın dediği yerde

55
00:03:51,632 --> 00:03:55,002
"Ben böyle hissettim
sabah uyandığımda
papayla buluşmak için"

56
00:03:55,068 --> 00:03:56,670
"O zaman böyle hissettim
Papa beni selamladı

57
00:03:56,737 --> 00:03:59,340
"ve bana nasıl hatırlattığını
arkadaşım Mike'tan çok fazla"

58
00:03:59,407 --> 00:04:02,075
Her zaman düşünüyorum,
"Mike kim?"

59
00:04:04,144 --> 00:04:05,779
Peki sen kimsin?

60
00:04:06,947 --> 00:04:08,849
Karen:
Genç bir gazeteciydim

61
00:04:08,916 --> 00:04:11,051
birkaç ödülle

62
00:04:11,118 --> 00:04:13,821
birkaç kapak hikayesi

63
00:04:13,887 --> 00:04:16,857
ve umutsuz bir ihtiyaç
kendimi kanıtlamak için.

64
00:04:19,092 --> 00:04:22,262
Çalışmalarıma bakarsanız
sunmaya çalıştığımı göreceksiniz

65
00:04:22,330 --> 00:04:25,232
dengeli bir görüş
konularımdan.

66
00:04:25,299 --> 00:04:27,267
Sonuçları bırakıyorum
okuyucuya.

67
00:04:27,335 --> 00:04:29,370
Emin değilim
dengeyi seviyoruz.

68
00:04:29,437 --> 00:04:30,938
Ya da ayrılıyorum
sonuçlar
okuyucuya.

69
00:04:31,004 --> 00:04:32,840
Ben duyurulmaya alışkınım
analiz edilmedi.

70
00:04:32,906 --> 00:04:34,475
Bu senin sözlerin olurdu.

71
00:04:34,542 --> 00:04:37,110
Bunu yayınlardık
transkript olarak.

72
00:04:37,177 --> 00:04:39,146
Sorularım,
Cevaplarınız.

73
00:04:40,548 --> 00:04:42,650
Eğer söylersen,
Kullanabilirim.

74
00:04:43,784 --> 00:04:45,252
Eğer yapmazsan, yapamam.

75
00:04:45,319 --> 00:04:47,321
Ve bana para ödeyecekler
bunun için bir milyon mu?

76
00:04:47,388 --> 00:04:49,457
Bir alıntı yayınlanacak
bir dergide

77
00:04:49,523 --> 00:04:51,058
amorti etmenin bir yolu olarak
yatırım

78
00:04:51,124 --> 00:04:52,760
yapacaklar
kitapta.

79
00:04:54,127 --> 00:04:56,296
Arıyorlar
bazıları için...

80
00:04:57,531 --> 00:05:00,734
...kışkırtıcı hikayeler
ilk sayı için.

81
00:05:00,801 --> 00:05:04,204
Ne hakkında herhangi bir düşünce
bu provokatif hikayeler
yaklaşık olabilir mi?

82
00:05:06,006 --> 00:05:08,976
Ayrılık.
Lanny ve sen neden ayrıldınız?

83
00:05:13,781 --> 00:05:15,148
Ve kız.

84
00:05:16,216 --> 00:05:17,851
Maureen.

85
00:05:19,620 --> 00:05:21,655
Ne oldu?
Maureen O'Flaherty'ye.

86
00:05:24,124 --> 00:05:27,395
KAREN: Hiç kimse bunu başaramadı
Lanny Morris'i sabitlemeyi başardım

87
00:05:27,461 --> 00:05:29,897
veya Vince Collins
kızın ölümüne.

88
00:05:30,898 --> 00:05:32,733
Her şey açıktı

89
00:05:32,800 --> 00:05:35,703
Maureen bulunmuş muydu
otel süitlerinde ölü.

90
00:05:35,769 --> 00:05:37,671
(Daktilonun Tuşlarına Tıklamak)

91
00:05:37,738 --> 00:05:40,541
Benim için düşünülemezdi
Lanny ve Vince

92
00:05:40,608 --> 00:05:43,043
sahip olabilirdi
bununla ilgisi olan herhangi bir şey.

93
00:05:43,811 --> 00:05:45,913
Onlar benim kahramanlarımdı.

94
00:05:45,979 --> 00:05:49,417
KIZ: "Nedeni
kendimi düşünüyorum
mucizevi bir kız olmak

95
00:05:49,483 --> 00:05:51,184
"çünkü
İyi bir şansım vardı

96
00:05:51,251 --> 00:05:54,788
"Lanny ve Vince'le tanışmak için
hasta olduğumda.

97
00:05:54,855 --> 00:05:58,125
"Onların yaşam sevgisi
bana umut veren şey bu

98
00:05:58,191 --> 00:06:00,861
"ve bize umut veren şey
yaşama gücü."

99
00:06:02,730 --> 00:06:04,097
Teşekkür ederim Lanny.

100
00:06:04,865 --> 00:06:06,366
Teşekkürler Vince.

101
00:06:07,401 --> 00:06:09,369
(ALKIŞ VE TEŞEKKÜRLER)

102
00:06:21,949 --> 00:06:24,351
LANNY: Haydi,
onun için duyalım.

103
00:06:24,418 --> 00:06:28,021
LANNY: Denise halledildi
için tanıtım
çocuk felci vakfı.

104
00:06:28,088 --> 00:06:31,592
Ve bu onun fikriydi
kızın hikayesini kapatmak için
telefon kampanyasında.

105
00:06:31,659 --> 00:06:36,597
Önceki gün,
Denise'in fişini çekmek benim fikrimdi
Miami Versailles Oteli'nde.

106
00:06:48,842 --> 00:06:51,011
LANNY: Anlayabilirsin
bir kadın hakkında çok şey

107
00:06:51,078 --> 00:06:54,247
davranış şekline göre
seks yaparken
ve oda servisi geliyor.

108
00:06:54,314 --> 00:06:56,349
Bakın, bazı kızlar oturacak
ve bir sigara yak

109
00:06:56,416 --> 00:07:00,554
hiçbir şey yokmuş gibi
dünyada komik
çıplak olmasıyla ilgili.

110
00:07:00,621 --> 00:07:02,556
öyle olduğumuz çok açık
vidalama sürecinde

111
00:07:02,623 --> 00:07:05,058
peki neden izin vermiyoruz
tam bir yabancı
odaya mı?

112
00:07:05,125 --> 00:07:07,127
İçeri gelin.

113
00:07:07,194 --> 00:07:09,296
Oh, o zaman şöyle bir şey var
bu çarşafları yukarı çekecek
başlarının üstünde

114
00:07:09,362 --> 00:07:11,098
ve uyuyormuş gibi davranın.

115
00:07:11,164 --> 00:07:13,266
Neredesin
beğendiniz mi efendim?

116
00:07:13,333 --> 00:07:15,402
Tatlım,
nerede istersen.

117
00:07:15,469 --> 00:07:18,038
Sonra tabii ki
olanlar var
kim gerçekten düz bir şekilde ezer

118
00:07:18,105 --> 00:07:21,208
yatak olduğunu düşünüyorum
boş görünecek.

119
00:07:21,274 --> 00:07:24,812
Denise'le birlikte,
biraz zordu
Hangi yöne gideceğini söylemek için.

120
00:07:33,253 --> 00:07:35,388
İmzanızı alabilir miyim?
Bay Morris?

121
00:07:35,989 --> 00:07:37,357
Elbette.

122
00:07:37,424 --> 00:07:39,527
Bunu çözmeli miyim
Maureen'e mi?

123
00:07:43,831 --> 00:07:45,699
Yani,
faturadaki imzanız.

124
00:07:49,637 --> 00:07:51,672
Tamam aşkım.

125
00:07:51,739 --> 00:07:53,707
Demek istediğim, çok isterim
imzanızı almak için.

126
00:07:54,942 --> 00:07:57,811
Ve belki birkaç dakika
senin zamanının.

127
00:07:58,612 --> 00:08:01,081
Ben büyük bir hayranıyım ve

128
00:08:01,148 --> 00:08:04,351
peki, şunu düşünüyordum

129
00:08:04,417 --> 00:08:07,788
senin hakkında bir makale yazmak
kampüs makalem için.

130
00:08:07,855 --> 00:08:09,356
Ben editörüm.

131
00:08:09,422 --> 00:08:11,959
Herhangi bir röportaj talebi
içimden geç tatlım.

132
00:08:16,129 --> 00:08:18,398
Bilirsin,
bu sadece bir üniversite gazetesi.

133
00:08:30,410 --> 00:08:32,312
Teşekkür ederim.

134
00:08:32,379 --> 00:08:34,314
Hayır, teşekkür ederim.

135
00:08:36,016 --> 00:08:37,985
Teşekkürler Maureen.

136
00:08:38,051 --> 00:08:40,320
- LANNY:
Maureen'e veda ediyorum.
onu tekrar göreceğimi bilerek

137
00:08:40,387 --> 00:08:42,623
kapıyı kapat
ve sonra dön
Denise'e bakmak

138
00:08:42,690 --> 00:08:46,894
"Bu kızı tanıyorum" diye düşünüyorum
her üniversite kasabasından
şimdiye kadar oynadık."

139
00:08:46,960 --> 00:08:48,395
Onlara kariyer kızları deniyor.

140
00:08:48,461 --> 00:08:50,898
Kesinlikle en kolay yatıyor

141
00:08:50,964 --> 00:08:53,066
bu büyük milletimizde.

142
00:08:57,370 --> 00:08:59,673
Şimdi, o zamandan beri
bunu okuyorsun,
bilmek ilginizi çeker

143
00:08:59,740 --> 00:09:02,576
en sevdiğimin yakaladığı
entelektüellerdi.

144
00:09:02,643 --> 00:09:04,978
Onlar olurdu
düz siyah elbiseler içinde,

145
00:09:05,045 --> 00:09:06,714
şiddetli siyah saçlı.

146
00:09:06,780 --> 00:09:11,318
Senin temel nevrozun,
gözlük, havalı caz, liberal

147
00:09:11,384 --> 00:09:13,954
"Herhangi bir siyahi erkeği sikeceğim
kişisel özrümün bir parçası

148
00:09:14,021 --> 00:09:17,758
"Amerika'daki ırkçılık için" türü.

149
00:09:17,825 --> 00:09:21,128
Her nasılsa bu konuda
özel bir gece, biz buradayız
New Jersey'de bir kulüp

150
00:09:21,194 --> 00:09:25,165
50'li yıllar
ve ben karışıyorum
kalabalıkla birlikte.

151
00:09:25,232 --> 00:09:27,267
Şimdi, "karışmak" dediğimde,
demek istediğim şu

152
00:09:27,334 --> 00:09:29,737
keşif yapıyordum
kiminle yatacağım
o gece.

153
00:09:29,803 --> 00:09:31,772
kızların olması önemli değildi
tarihlerle geldi.

154
00:09:31,839 --> 00:09:35,408
Bu Reuben'in işiydi.
Reuben benim uşağım.

155
00:09:35,475 --> 00:09:38,411
hiç anlamadım
Rueben onlara nasıl yardım etti?
tarihlerinden kurtulun

156
00:09:38,478 --> 00:09:40,981
ama onlar hep gittiler
ikinci gösteriyle.

157
00:09:41,048 --> 00:09:43,216
Reuben temizleyebilir
herhangi bir durum.

158
00:09:43,283 --> 00:09:45,385
Affedersiniz bayan.
düşündüğümü söyleyebilir miyim

159
00:09:45,452 --> 00:09:48,388
en güzeline sahipsin
şimdiye kadar gördüğüm gözler.

160
00:09:48,455 --> 00:09:50,323
Teşekkür ederim.

161
00:09:50,390 --> 00:09:52,159
Dikkat ederseniz şunu söylüyorum:
"Sanırım en fazlasına sahipsin
gördüğüm güzel gözler."

162
00:09:52,225 --> 00:09:53,927
bu yüzden
aslında yapmadım
onları henüz gördüm.

163
00:09:53,994 --> 00:09:55,295
çok meşguldüm
kutularına bakıyorum.

164
00:09:55,362 --> 00:09:57,097
(Kahkahalar)
Şimdi, Lanny.

165
00:09:57,164 --> 00:09:58,799
KIZ: İnanamıyorum
sadece bunu söyledi.

166
00:09:58,866 --> 00:10:00,634
Bu tamamen
kabul edilemez.

167
00:10:00,701 --> 00:10:02,602
Hanımefendi, özür dilerim.

168
00:10:02,670 --> 00:10:04,504
Özür diliyorum
bayanlar ve baylar
arkadaşımın davranışından dolayı.

169
00:10:04,571 --> 00:10:06,506
Bu şekilde konuşamazsın
mükemmel bir yabancıya.

170
00:10:06,573 --> 00:10:08,809
LANNY: Bak,
kocası gücenmedi.

171
00:10:08,876 --> 00:10:10,944
-VİNCE: Değil mi?
-Hayır elbette
kocası gücenmedi.

172
00:10:11,011 --> 00:10:13,681
Kocası burada değil.
Bu şanslı adam
onun erkek arkadaşıdır.

173
00:10:13,747 --> 00:10:16,349
Ve o bile gücenmedi,
ve nedenini biliyor musun?

174
00:10:16,416 --> 00:10:18,185
Kesinlikle yapabilirim
bir tahminde bulunma tehlikesi.

175
00:10:18,251 --> 00:10:19,619
Tehlike nedir Allah aşkına
bir tahmin mi?

176
00:10:19,687 --> 00:10:21,488
Tanrı aşkına, Vince.
burası Amerika.

177
00:10:21,554 --> 00:10:23,356
Biz söylemiyoruz,
"bir tahminde bulunma tehlikesi."

178
00:10:23,423 --> 00:10:25,125
"Evet" diyoruz
ya da "hayır" deriz.

179
00:10:25,192 --> 00:10:27,127
ADAM: Peki diyorum
Sana "hayır", Morris.

180
00:10:27,194 --> 00:10:28,829
Affedersiniz efendim?
Bunu tekrar edebilir misiniz?

181
00:10:28,896 --> 00:10:31,598
sanmıyorum
tüm seyirci seni duydu.

182
00:10:31,665 --> 00:10:33,834
Nereye geri dön
nereden geldin, piç!

183
00:10:33,901 --> 00:10:35,302
LANNY: Heckler alıyorum
her zaman,

184
00:10:35,368 --> 00:10:37,037
ama bu salak
kişisel çıktı.

185
00:10:37,104 --> 00:10:38,371
Nerede düşündü
nereden geldim?

186
00:10:38,438 --> 00:10:40,874
Piç! Piç!
Bana piç dedi.

187
00:10:40,941 --> 00:10:43,343
Şimdi görünmüyor
önden, Lanny.

188
00:10:43,410 --> 00:10:46,714
Şimdi lütfen, yapar mısın?
lütfen bana binmez misin?
Bu çok nahoş bir durum.

189
00:10:46,780 --> 00:10:49,116
LANNY: Vince dalıyor
doğrudan alıntı yapmaya başlıyorum
yazdığım bazı satırlar

190
00:10:49,182 --> 00:10:50,784
bir şarkıdan
ilk filmimizden.

191
00:10:50,851 --> 00:10:54,187
onur duydum
bu pislikle çalışmak

192
00:10:54,254 --> 00:10:55,388
LANNY: Bu bir iltifat mı?

193
00:10:55,455 --> 00:10:56,957
VİNCE: Asla kaşlarımı çatmam
bu palyaçoyla

194
00:10:57,024 --> 00:10:58,225
LANNY: Asla, asla, asla.

195
00:10:58,291 --> 00:10:59,760
Bundan bir tekme alıyorum...

196
00:10:59,827 --> 00:11:01,161
(Kahkahalar)

197
00:11:02,696 --> 00:11:04,264
...arkadaşım.

198
00:11:04,331 --> 00:11:07,167
Tamam ama verme
bu kike'nin mikrofonu.

199
00:11:07,234 --> 00:11:08,969
Seyirci: Ah!

200
00:11:11,571 --> 00:11:14,875
- Peki...
-KADIN: Sakin ol.

201
00:11:14,942 --> 00:11:17,778
VİNCE: Sık sık değil
zirveye çıktık
izleyicilerimizin bir üyesi,

202
00:11:17,845 --> 00:11:20,714
ama bu gece
bu beyefendi şunu yaptı
neredeyse imkansız.

203
00:11:20,781 --> 00:11:22,515
Adın ne?

204
00:11:23,383 --> 00:11:24,818
Bu Joe.

205
00:11:24,885 --> 00:11:28,822
Joe, sadece merak ediyorduk
eğer harika bir spor olsaydın

206
00:11:28,889 --> 00:11:31,124
ve sahnede bize yardım edin.
Ne diyorsunuz millet?

207
00:11:31,191 --> 00:11:33,193
(ALKIŞ)

208
00:11:34,762 --> 00:11:36,229
Devam et Joe.

209
00:11:36,296 --> 00:11:39,833
Joe gidiyor
çılgınca oynamak
lise profesörü

210
00:11:39,900 --> 00:11:44,071
kim verecek
Lanny ve ben finalimiz
lise sınavı.

211
00:11:44,137 --> 00:11:46,907
Yani eğer bize izin verirseniz
biz Joe'nun değişmesine yardım ederken

212
00:11:46,974 --> 00:11:49,276
onun çılgın profesörüne
kıyafet.

213
00:11:49,342 --> 00:11:51,745
Lanny, biraz
kostüm değiştiren müzik

214
00:11:51,812 --> 00:11:53,446
lütfen.

215
00:11:53,513 --> 00:11:55,949
(LANNY ŞARKI SÖYLÜYOR)

216
00:12:00,387 --> 00:12:02,389
* Ben sadece bir jigoloyum

217
00:12:02,455 --> 00:12:04,724
* Ve gittiğim her yerde

218
00:12:04,792 --> 00:12:07,227
Bu tarafa adım atın.

219
00:12:07,294 --> 00:12:08,962
sessiz bir söz söyleyeceğim
ortağımla

220
00:12:09,029 --> 00:12:10,630
yol hakkında
karınla konuştu.

221
00:12:10,697 --> 00:12:12,532
JOE: Tamamen gereksiz.

222
00:12:12,599 --> 00:12:14,267
Bu taraftan.

223
00:12:15,936 --> 00:12:17,437
* Bir gün gelecek

224
00:12:17,504 --> 00:12:19,239
* Gençlik ne zaman vefat edecek

225
00:12:20,440 --> 00:12:22,709
* Benim hakkımda ne diyecekler?

226
00:12:23,643 --> 00:12:24,644
(VİNCE homurdanıyor)

227
00:12:25,612 --> 00:12:26,847
(Joe inliyor)

228
00:12:27,915 --> 00:12:31,151
* Hayat bensiz de devam ediyor

229
00:12:31,218 --> 00:12:34,654
Herhangi bir Yahudi diyorsun
bu gezegende
hoşuna giden herhangi bir şey.

230
00:12:34,721 --> 00:12:38,391
Ama kimse aramadı
ortağım bir kike.
Anlıyor musunuz?

231
00:12:38,458 --> 00:12:40,227
(SAKSOFON SOLO ÇALIYOR)

232
00:12:56,409 --> 00:12:59,012
LANNY: Boffing bayanlar ve
beyler vuruyor.

233
00:12:59,079 --> 00:13:01,648
sana söylüyorum, oradaydı
güneşin altında hiçbir şey

234
00:13:01,714 --> 00:13:03,616
Vince ve ben bunu yapmazdık
birbirleri için.

235
00:13:05,018 --> 00:13:06,353
Bitirdin mi?

236
00:13:17,730 --> 00:13:19,599
ADAM: Teşekkür ederim Mamie.

237
00:13:21,534 --> 00:13:23,803
Bunun için üzgünüm.
Bayan O'Connor.

238
00:13:23,871 --> 00:13:27,307
Sadece emin olmamız gerekiyordu
hiç not almamışsın

239
00:13:27,374 --> 00:13:30,643
Lanny bana çok spesifik bilgiler verdi
Bu noktaya ilişkin talimatlar.

240
00:13:30,710 --> 00:13:33,146
anlamıyorum
beni neden istesin ki
bunu okumak için.

241
00:13:34,915 --> 00:13:37,417
Neden istesin ki
görecek kimse
bu tarafı mı?

242
00:13:37,484 --> 00:13:40,120
Bizimle bu konuda iletişime geçtiğinizde
kitabınız için Lanny ile buluşuyoruz,

243
00:13:40,187 --> 00:13:42,355
bu sadece bir soru değildi
sana haber vermekten

244
00:13:42,422 --> 00:13:44,691
o ilgilenmiyordu
seninle konuşurken.

245
00:13:44,757 --> 00:13:47,794
Müşterimin seni istediğine inanıyorum
aslında onu anlamak için

246
00:13:47,861 --> 00:13:50,130
bir kitabı tamamlıyordum
hizmet edecek olan kendi

247
00:13:50,197 --> 00:13:52,665
sadece otobiyografisi olarak değil

248
00:13:52,732 --> 00:13:56,803
ama aynı zamanda kesin olarak
ortak kariyerlerin hesabı
Morris ve Collins'in.

249
00:13:56,870 --> 00:14:00,773
İlk elden şunu yaşadınız:
Lanny'nin bir örneği
sesli yazma.

250
00:14:01,774 --> 00:14:03,210
Evet, yaptım.

251
00:14:03,276 --> 00:14:05,312
Ne güzel bir kitap Bayan O'Connor

252
00:14:05,378 --> 00:14:07,881
bu ham, bu dürüst

253
00:14:07,948 --> 00:14:10,250
kendin yapardın
çabalar görünüyor...

254
00:14:10,317 --> 00:14:12,185
Peki, bazı şeyler oldu
çok güzel çeviriler

255
00:14:12,252 --> 00:14:13,553
İncil'in
yüzyıllar boyunca,

256
00:14:13,620 --> 00:14:14,854
(Kıkırdamalar)

257
00:14:14,922 --> 00:14:16,924
ama çok fakir çalışırlardı
popülerlikte ikinci

258
00:14:16,990 --> 00:14:20,793
keşfe
gerçek olanın
On Emir.

259
00:14:22,262 --> 00:14:24,731
BONNIE: En iyi parça
ikinci sınıf öğretmenliği hakkında

260
00:14:24,797 --> 00:14:27,100
fark nedir
parlak olanlar arasında
ve aptal olanlar

261
00:14:27,167 --> 00:14:28,201
o kadar açık değil.

262
00:14:28,268 --> 00:14:29,736
Bunda bu kadar harika olan ne var?

263
00:14:29,802 --> 00:14:32,572
Çalışmamın sonuçları
öğretmen olarak
o kadar da moral bozucu değil.

264
00:14:32,639 --> 00:14:36,543
Ayrıca, hayır
düzeltmek için ev ödevi
akşamları ve...

265
00:14:36,609 --> 00:14:38,979
yani çocukların hiçbiri
uyuşturucu kullanmayı biliyor.

266
00:14:45,185 --> 00:14:48,488
KAREN: Bonnie gelmişti
New York'tan
O yaz beni ziyarete

267
00:14:48,555 --> 00:14:51,624
Biz en iyi arkadaşlardık
anaokulundan beri.

268
00:14:51,691 --> 00:14:54,361
Okulda başladık
Lanny ve Vince Hayran Kulübü

269
00:14:54,427 --> 00:14:58,865
neredeyse 200 dolar topladı
o yılın teletonu için.

270
00:14:58,932 --> 00:15:00,767
SUNUCU: Hepiniz içeri girin
harçlığınızın bir kısmı.

271
00:15:00,833 --> 00:15:04,137
Birazcık.
Bir kuruş, bir nikel, bir kuruş.

272
00:15:04,204 --> 00:15:07,574
Her şey yardımcı olur.

273
00:15:07,640 --> 00:15:12,345
LANNY: Amaç
o yılki teletonun
3,9 milyon dolardı

274
00:15:12,412 --> 00:15:14,514
hangisiydi
o zamanlar çok fazla hamur vardı.

275
00:15:14,581 --> 00:15:17,517
Teşekkür ederim Tom.
Sen erkekler arasında bir prenssin.

276
00:15:17,584 --> 00:15:20,988
VİNCE: Vay, vay, Lanny.
İzleyen çocuklar var!

277
00:15:21,054 --> 00:15:23,190
Enerjisini nereden alıyor?

278
00:15:23,256 --> 00:15:24,824
- LANNY:
İzleyicilere hedefi hatırlatmak için

279
00:15:24,891 --> 00:15:28,361
telefon kampanyasında anlaştık
39 saat kesintisiz koşabilir.

280
00:15:30,097 --> 00:15:32,299
Gösteri başlayacaktı
21.00'de Cuma günü

281
00:15:32,365 --> 00:15:34,434
ve öğlen bitir
Pazar günü.

282
00:15:34,501 --> 00:15:37,070
Biz bunu öyle hızlandırdık ki
Vince ve ben birlikteydik
başlama vuruşu için,

283
00:15:37,137 --> 00:15:38,905
Cumartesi günü çoğu zaman

284
00:15:38,972 --> 00:15:43,043
sonra büyük final
Pazar günü bizimle, gözleri yaşlı

285
00:15:43,110 --> 00:15:46,046
ve Amerika gibi ağlıyorum
Kiliseye gitmek için hazırlandım.

286
00:15:46,113 --> 00:15:49,616
Lanny, Lanny.
Ne yapıyorsun?

287
00:15:49,682 --> 00:15:51,851
Pizza sipariş ediyorum.
Açlıktan ölüyorum.

288
00:15:51,918 --> 00:15:53,987
Benimkinde hamsi yok Lanny.

289
00:15:54,054 --> 00:15:55,989
Peki sen kimsin
konuşuyor musun?

290
00:15:56,056 --> 00:15:59,392
Küçük Suzie ile konuşuyorum
Whittier, Kaliforniya'dan

291
00:15:59,459 --> 00:16:03,096
ve bağış yapacak
üç haftalık izin.

292
00:16:03,163 --> 00:16:06,333
-Buna ne dersiniz arkadaşlar?
-SUNUCU: Suzie
Whittier'dan, teşekkür ederim.

293
00:16:06,399 --> 00:16:08,301
-Teşekkür ederim.
-Üç haftalık izin.

294
00:16:08,368 --> 00:16:10,403
Elbette bu bir meydan okumadır
hepiniz için...

295
00:16:10,470 --> 00:16:12,072
LANNY: Bakın, elinizde ne var?
anlamak
Vince ve ben

296
00:16:12,139 --> 00:16:14,774
esasen vardı
bir kız-erkek gösterisi.

297
00:16:14,841 --> 00:16:17,410
Ben serseriydim,
her türlü eyleme hazırız

298
00:16:17,477 --> 00:16:18,745
ve Vince bir beyefendiydi

299
00:16:18,811 --> 00:16:21,714
her zaman beni yapmaya çalışıyor
kendim gibi davran.

300
00:16:21,781 --> 00:16:24,251
Ben zevktim,
ve kontrol oydu.

301
00:16:24,317 --> 00:16:27,587
Rock 'n' roll'dum,
ve klas biriydi.

302
00:16:27,654 --> 00:16:31,124
Onun varlığı
Amerika'ya izin verdi
benden hoşlanmak için.

303
00:16:34,494 --> 00:16:37,597
KAREN: Benim anlaşmam
yayıncı
bana birinci sınıf seyahat imkanı verdi

304
00:16:37,664 --> 00:16:39,499
hiç hoşlanmadığım bir lüks.

305
00:16:39,566 --> 00:16:41,934
Hiç şansın var mı
geçişin
pencere koltuğuna mı?

306
00:16:42,001 --> 00:16:44,404
Üzgünüm, tamamen
ilk olarak rezervasyon yaptırdık.

307
00:16:44,471 --> 00:16:46,739
Ama bu orta koltuklar
gerçekten harikalar.

308
00:16:46,806 --> 00:16:49,242
Bak...buraya basarsan.

309
00:16:49,309 --> 00:16:50,843
-Sana gösterebilir miyim?
-Elbette.

310
00:16:53,313 --> 00:16:56,183
Sandalye dönüyor
sola ve sağa.

311
00:16:56,249 --> 00:16:58,685
Ve bu dönüştürür
tam boy bir yemek masasına

312
00:16:58,751 --> 00:17:00,653
bizim sırasında
Pan Am platin hizmeti

313
00:17:00,720 --> 00:17:03,423
Şam keteni ile
ve Fornari imzalı gümüş eşyalar

314
00:17:03,490 --> 00:17:05,858
yani sende yok
tepsiden yemek yemek.

315
00:17:05,925 --> 00:17:08,595
Yine, bu sadece
bu orta koltuklar için.

316
00:17:09,596 --> 00:17:11,298
Kulağa nasıl geliyor?

317
00:17:11,364 --> 00:17:14,033
KAREN: O zamanlar
seyahat ettiğinde
birinci sınıf

318
00:17:14,101 --> 00:17:18,271
insanlar her zaman sana sorardı
eğer birisiyle tanışırsan
uçuşta ünlü.

319
00:17:18,338 --> 00:17:20,473
-Bay. Morris.
-Teşekkür ederim.

320
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
Rica ederim.

321
00:17:31,418 --> 00:17:35,522
KAREN: Öyle olsa da
daha sonra beni suçla
bunun mühendisliğini ben yapmadım.

322
00:17:35,588 --> 00:17:38,225
Sadece... oldu.

323
00:17:45,365 --> 00:17:49,336
Ruben. Yani kaydediyorlar
bu şarkılar bir stüdyoda

324
00:17:49,402 --> 00:17:50,470
bunun için para ödüyorum.

325
00:17:50,537 --> 00:17:52,472
olan şarkılar
benim için kaydedildi

326
00:17:52,539 --> 00:17:54,507
onlar öyle
sağlamak üzere sözleşme imzaladı.

327
00:17:54,574 --> 00:17:56,609
-Burada benimle misin?
-IRV: Evet Lanny.
sadece bu...

328
00:17:56,676 --> 00:17:58,311
LANNY: Hayır, sadece
öyle bir şey yok, Irv.

329
00:17:58,378 --> 00:18:00,547
Lütfen bitirmeme izin verin.
Yani kaydediyorlar...

330
00:18:00,613 --> 00:18:03,183
KAREN: Bir röportaj okudum
Lanny'ye kredi verildiği yer
uşağı konusunda ısrar ettiği için

331
00:18:03,250 --> 00:18:08,188
aynı sınıfta seyahat etmek
ve aynı otellerde kalmak
onun patronu olarak.

332
00:18:08,255 --> 00:18:10,757
Valenin ilgisi
etkileyiciydi.

333
00:18:12,825 --> 00:18:15,528
Görünüşe göre sahip olacaksın
Lanny Morris'le akşam yemeği.

334
00:18:18,931 --> 00:18:21,501
-Merhaba.
-MERHABA.

335
00:18:31,978 --> 00:18:34,747
Bir garson bulmalıyız
kibrit kutusunu kaydırmak
uçağın altında.

336
00:18:36,115 --> 00:18:37,684
İşte başlıyoruz.

337
00:18:37,750 --> 00:18:39,219
Bu geçerli olmalı.

338
00:18:40,620 --> 00:18:42,289
Bu arkadaşım Reuben.

339
00:18:42,355 --> 00:18:44,324
-MERHABA.
-MERHABA.

340
00:18:44,391 --> 00:18:47,594
Bu da benim arkadaşım
teknik olarak konuşursak
ve işletme müdürü Irv.

341
00:18:47,660 --> 00:18:48,761
MERHABA.

342
00:18:50,897 --> 00:18:52,165
Benim adım Lanny.

343
00:18:56,936 --> 00:18:58,471
Peki adın ne?

344
00:18:59,872 --> 00:19:02,442
Bonnie. Bonnie Trout.

345
00:19:02,509 --> 00:19:03,743
Ne yapıyorsun Bonnie?

346
00:19:03,810 --> 00:19:05,512
öğretiyorum.

347
00:19:05,578 --> 00:19:07,214
Peki ne öğretiyorsun?

348
00:19:07,280 --> 00:19:09,649
-İkinci sınıf.
-Elimizde çok şey var
ortak.

349
00:19:09,716 --> 00:19:12,385
İkinci sınıfa ders veriyorsun
İkinci sınıfa gittim.

350
00:19:12,452 --> 00:19:15,054
-Irv, gittin
ikinci sınıfa da mı?
-IRV: Birçok kez.

351
00:19:15,822 --> 00:19:17,424
Söyleyin bana Bayan Trout

352
00:19:17,490 --> 00:19:19,058
Kaba olmak istemem

353
00:19:19,125 --> 00:19:20,860
ama merak ediyordum

354
00:19:20,927 --> 00:19:24,464
nasıl ikinci sınıf
öğretmen karşılıyor
birinci sınıfta uçmak.

355
00:19:26,599 --> 00:19:28,935
Peki, geçiş iznim var

356
00:19:29,001 --> 00:19:32,772
bu bana ücretsiz kullanım sağlıyor
hafta sonları metro

357
00:19:32,839 --> 00:19:35,242
ve sıcak öğle yemekleri
okulda sadece 50 sent.

358
00:19:37,244 --> 00:19:41,414
Ve ben metresiyim
zengin ve evli bir adamın

359
00:19:41,481 --> 00:19:43,583
ve o ve karısı
tatile gitmek,

360
00:19:43,650 --> 00:19:46,619
bana davranıyor
birinci sınıf bir yolculuğa
ters yönde.

361
00:19:48,488 --> 00:19:50,790
Ama bana bak, konuşuyorum
sadece kendim hakkında.

362
00:19:50,857 --> 00:19:54,093
Geçimini nasıl sağlıyorsun?

363
00:19:54,160 --> 00:19:56,829
Ben bir Fransız empresyonistim
Esas olarak Tahiti'den gelen bir ressam.

364
00:19:56,896 --> 00:19:58,331
Ama ben sadece bunu yapıyorum
faturaları ödemek için.

365
00:19:58,398 --> 00:20:01,501
Benim arzum olmaktır
Paris'te bir borsacı.

366
00:20:01,568 --> 00:20:03,670
-Anlamıyorum.
-KAREN: Paul Gauguin.

367
00:20:03,736 --> 00:20:05,838
O olmaktan vazgeçti
başarılı bir borsacı

368
00:20:05,905 --> 00:20:07,307
ressam olmak
Güney Denizlerinde.

369
00:20:09,376 --> 00:20:11,578
Ortalama düşünüyorsun
kişi bunu biliyor mu?

370
00:20:11,644 --> 00:20:14,247
Peki, bundan bahsetmiyoruz
ortalama bir insan, Irv.

371
00:20:17,950 --> 00:20:19,552
KAREN: Bazı açılardan

372
00:20:19,619 --> 00:20:23,590
o hiç durmamıştı
benim için bir kahraman olmak.

373
00:20:23,656 --> 00:20:27,226
Bu yüzden imkansızdı
olabileceğini düşünmek
aynı zamanda katil olmak.

374
00:20:34,601 --> 00:20:36,168
Bu harika oldu.

375
00:20:36,235 --> 00:20:38,505
seni göreceğim
dairenizin içinde.

376
00:20:38,571 --> 00:20:41,140
-Gerçekten gerek yok.
-Aptal olma.

377
00:20:41,207 --> 00:20:43,276
İçeri girmeye çalışmayacağım.

378
00:20:43,343 --> 00:20:45,545
Söz ver.

379
00:20:45,612 --> 00:20:48,047
Sen senden uzaktaydın
ne kadar süredir daire?

380
00:20:48,114 --> 00:20:49,516
Çağlar.

381
00:20:49,582 --> 00:20:52,084
Eh, asla bilemezsin
eğer biri içeri girerse
sen yokken.

382
00:20:52,151 --> 00:20:55,455
''sadece seni göreceğim
kapının içinde.

383
00:20:55,522 --> 00:20:58,491
İnan bana, ben...
denemiyorum
seni baştan çıkarmak için.

384
00:20:58,558 --> 00:21:00,660
Bugünkü şovu yapmam lazım
sabah 7:00'de.

385
00:21:00,727 --> 00:21:03,363
Beni istiyorlar
6:15'te Makyaj'da.

386
00:21:03,430 --> 00:21:05,632
KAREN: Bonnie taşınmıştı
New York'a
öğretmenlik işi için

387
00:21:05,698 --> 00:21:08,000
bir yıldan biraz daha uzun bir süre önce.

388
00:21:08,067 --> 00:21:12,038
Onu hiç ziyaret etmedim
ve bunun olup olmadığı hakkında hiçbir fikrim yoktu
doğru yerdi.

389
00:21:13,272 --> 00:21:14,707
Hangi kat?

390
00:21:15,274 --> 00:21:17,109
Neden...

391
00:21:18,345 --> 00:21:20,046
-Dört-D.
-Kırk?

392
00:21:20,112 --> 00:21:21,981
Sadece altıya kadar çıkıyor.
(Kahkahalar)

393
00:21:24,351 --> 00:21:26,252
Dört-D, ah...

394
00:21:26,319 --> 00:21:28,555
-Four-D, dördüncü kat.
-Ah.

395
00:21:50,142 --> 00:21:51,344
(kıkırdamalar)

396
00:21:51,411 --> 00:21:53,012
Hangi yöne?

397
00:21:53,746 --> 00:21:55,715
-Tahmin etmek.
-Neden?

398
00:21:55,782 --> 00:21:57,350
Bu bir test.

399
00:21:57,417 --> 00:21:58,951
Bir test mi?

400
00:22:00,653 --> 00:22:02,355
Tamam aşkım.

401
00:22:02,422 --> 00:22:03,790
Bu taraftan.

402
00:22:07,660 --> 00:22:09,529
Peki neden olmadı
Bu asansöre binelim mi?

403
00:22:09,596 --> 00:22:11,564
Çalışmıyor.

404
00:22:11,631 --> 00:22:13,199
(Boğazını temizler)

405
00:22:14,767 --> 00:22:16,202
Peki...

406
00:22:17,103 --> 00:22:18,438
İyi geceler.

407
00:22:18,505 --> 00:22:20,673
Hayır, seni göreceğim
dairenize.

408
00:22:20,740 --> 00:22:22,409
Ve sonra seni bırakacağım
yarına kadar yalnız.

409
00:22:29,048 --> 00:22:31,584
(anahtarlar tıngırdar)

410
00:22:40,560 --> 00:22:43,362
Hangi anahtar olduğunu asla anlamadım
hangi kilide giriyor
ilk kez.

411
00:22:45,965 --> 00:22:47,600
Hey, öyle görünüyor
düzelttiler.

412
00:22:52,405 --> 00:22:54,240
(Nesneler takırdıyor)

413
00:22:59,612 --> 00:23:01,213
İyi misin?

414
00:23:01,280 --> 00:23:03,215
Belki de yapmalıyız
bir ışığı aç.

415
00:23:06,819 --> 00:23:08,154
Hay aksi.

416
00:23:17,430 --> 00:23:19,799
Peki...

417
00:23:19,866 --> 00:23:21,801
şimdi seni bırakacağım
çünkü bende...

418
00:23:21,868 --> 00:23:25,337
Reuben ve Irv'im var
limuzinde beklemek
alt katta ve

419
00:23:25,404 --> 00:23:28,274
biraz uyumalıyım
Bugün şovu için.

420
00:23:30,677 --> 00:23:32,111
Yani...

421
00:23:37,183 --> 00:23:38,851
çok güzeldi
seninle tanışmak istiyorum, Bonnie.

422
00:23:51,631 --> 00:23:52,899
(Grupta şenlik melodisi çalıyor)

423
00:23:52,965 --> 00:23:54,934
İKİSİ:
* Uzaklara gidemeyebiliriz

424
00:23:55,001 --> 00:23:58,370
* Ama kesinlikle bir yıldız kadar

425
00:23:58,437 --> 00:24:01,107
LANNY: Sonunda
telefon kampanyasından,
sesimiz yoktu.

426
00:24:01,173 --> 00:24:04,711
Otuz dokuz saat
kesintisiz eğlencenin adresi.

427
00:24:04,777 --> 00:24:07,780
Bir teleton vardı
insanüstü bir başarı.

428
00:24:07,847 --> 00:24:10,650
Biz sadece kahraman değildik
biz tanrıydık.

429
00:24:10,717 --> 00:24:12,384
(TEŞEKKÜR VE ALKIŞ)

430
00:24:14,220 --> 00:24:17,089
Birkaç oğlan
emin olmak için oradaydık
canlı çıktık

431
00:24:17,156 --> 00:24:18,858
uçuşu yapmak için
New York'a.

432
00:24:21,393 --> 00:24:23,362
(MUHABİRLER BAĞIRIYOR)

433
00:24:23,429 --> 00:24:26,398
Herkes. Dinlemek. Dinlemek.

434
00:24:26,465 --> 00:24:28,835
Beyler. Beyler lütfen.

435
00:24:28,901 --> 00:24:32,204
Beyler, eğer yapabilseydim
dikkatinizi çekin.

436
00:24:32,271 --> 00:24:34,273
Millet, Bay Collins
ve Bay Morris

437
00:24:34,340 --> 00:24:36,743
soruları cevaplayacak
basın toplantısında

438
00:24:36,809 --> 00:24:38,645
Palace Del Sol'da.

439
00:24:38,711 --> 00:24:41,013
beyler olacak
bolca zaman

440
00:24:41,080 --> 00:24:44,483
sorularınızı cevaplamak için
Palace Del Sol'da.

441
00:24:44,551 --> 00:24:47,754
teşekkür ederim
sorularınızı cevaplayacağız
basın toplantısında.

442
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

443
00:24:55,828 --> 00:24:58,565
LANNY: Tam bir polisimiz vardı
yanında eskortluk yapmak
birkaç koruma

444
00:24:58,631 --> 00:25:02,068
bizi korumak için orada olanlar
yapabileceğimiz herhangi bir düşünceden
AWOL'a gitmek zorunda kaldım

445
00:25:02,134 --> 00:25:04,036
bu basın toplantısı öncesinde

446
00:25:04,103 --> 00:25:07,540
New Jersey'in en iyilerinden bir çift
iki yanımızda yürüdü

447
00:25:07,607 --> 00:25:10,142
girdiğimiz gibi
otelin lobisi.

448
00:25:10,209 --> 00:25:13,112
Bak bu bir işaretti
mafyanın ne kadar meşru olduğuna dair
gitmişti

449
00:25:13,179 --> 00:25:15,314
yapabileceklerini
yerel polisi çağırın

450
00:25:15,381 --> 00:25:18,517
cepheyi korumak için
onların raketi.

451
00:25:18,585 --> 00:25:22,722
Yerel şef bir erkekti
Jack Scaglia adında.

452
00:25:22,789 --> 00:25:25,825
KADIN: Ve elbette
iki beyefendi
sağımda

453
00:25:25,892 --> 00:25:27,827
tanıtıma ihtiyacı olmayanlar,

454
00:25:27,894 --> 00:25:30,663
doğrudan buraya geldim
rekor kırdıklarından

455
00:25:30,730 --> 00:25:34,233
çocuk felci kampanyası
Miami, Florida'da.

456
00:25:34,300 --> 00:25:38,037
Yani ilk şey
duyurmak isterim
Bu Bay Sanmarco mu?

457
00:25:38,104 --> 00:25:39,572
LANNY: Keşke sana söyleyebilseydim

458
00:25:39,639 --> 00:25:42,642
şu Sally Sanmarco
ince, 6' 6'' bir adamdı

459
00:25:42,709 --> 00:25:45,612
kim bir prense benziyordu
ve konuştu
İngiliz aksanıyla.

460
00:25:45,678 --> 00:25:48,280
O zaman görünmezdim
geri düşüyor olmak
stereotip üzerine.

461
00:25:48,347 --> 00:25:52,719
Sorun şuydu:
Sally açık sözlüydü
merkezi döküm.

462
00:25:52,785 --> 00:25:54,921
Bir gangster
kim baktı ve konuştu

463
00:25:54,987 --> 00:25:57,757
tam beklediğiniz gibi
filmlerden.

464
00:25:57,824 --> 00:26:01,127
Yükselmek nasıl bir duyguydu?
Çocuk felci için bu kadar para mı?

465
00:26:01,193 --> 00:26:03,462
Harika hissettim.
Gerçekten harika hissettim.

466
00:26:03,529 --> 00:26:06,365
LANNY: Tanıtım açısından bakıldığında,
ve terimlerle
ona meşruiyet kazandırmanın

467
00:26:06,432 --> 00:26:08,768
bu çok büyüktü
Sally için darbe.

468
00:26:08,835 --> 00:26:11,303
Dediğim gibi biz tanrıydık.

469
00:26:12,839 --> 00:26:15,141
Sadece New York'taydık
bir saat kadar bir alanda,

470
00:26:15,207 --> 00:26:18,778
hangi zaman diliminde
sürekli izleniyorduk
polis ve gazeteciler tarafından

471
00:26:18,845 --> 00:26:22,314
bu da sona erdi
bizim için iyi bir şey.

472
00:26:22,381 --> 00:26:24,250
Sally: Seni yakaladık
en iyi gelin süitimiz.

473
00:26:25,351 --> 00:26:28,354
Çok hoş, değil mi?

474
00:26:28,420 --> 00:26:31,290
İnsanlar hakkında konuşuyor
lüks dairelere sahip olmak
ve otel odaları

475
00:26:31,357 --> 00:26:33,559
Manhattan'ın Batı Yakasında.
Ne görüyorlar?

476
00:26:33,626 --> 00:26:36,295
Lanet New Jersey.
İşte, görüyorsun
New York Şehri.

477
00:26:36,362 --> 00:26:37,797
(Kadın çığlık atar)

478
00:26:43,970 --> 00:26:46,505
LANNY: Maalesef
Vince ve ben tanışıyorduk

479
00:26:46,572 --> 00:26:51,510
ölen kızla
bizim banyoda
New Jersey'deki otel süiti.

480
00:26:51,577 --> 00:26:55,181
Soyadı O'Flaherty'ydi.

481
00:26:55,247 --> 00:26:58,718
Karen:
İlk adı Maureen'di.

482
00:26:58,785 --> 00:27:02,321
BONNIE: Karen, karar verdik
daire takası yapmak,
kimlikler değil.

483
00:27:02,388 --> 00:27:04,023
Neden yapmadın?
bir isim mi uyduracaksın?

484
00:27:04,090 --> 00:27:06,826
KAREN: Bonnie, bakıyordum
beş saatlik bir uçuşta.

485
00:27:06,893 --> 00:27:10,162
barışmak istemedim
olmayan bir hayat hikayesi
herhangi bir şeye bağlı.

486
00:27:10,229 --> 00:27:13,966
Peki, saldırıya karşılık verdim.
Senmişsin gibi davranmalıyım.

487
00:27:14,033 --> 00:27:15,567
-Ne demek istiyorsun?
-Bir paket aldın.

488
00:27:15,634 --> 00:27:18,204
Mesajlaşma hizmeti.
Senin adına imza attım.

489
00:27:18,270 --> 00:27:20,072
-Kimden geliyor?
- İade adresi yok.

490
00:27:20,139 --> 00:27:21,307
- Açmamı ister misin?
-Elbette.

491
00:27:21,373 --> 00:27:22,842
Bu iyi. Zaten yaptım.

492
00:27:22,909 --> 00:27:24,143
Bu bir el yazması.

493
00:27:24,210 --> 00:27:28,848
"Alıntı
Lanny Morris'in Anıları."

494
00:27:28,915 --> 00:27:30,616
Hey, tüm hayallerin
gerçek oluyor.

495
00:27:30,683 --> 00:27:32,952
O sana yazıyor
aşk mektupları zaten.

496
00:27:33,019 --> 00:27:35,121
Bonnie, ihtiyacım var
ne yazdığını bilmek.

497
00:27:35,187 --> 00:27:38,424
- Peki, sana göndereceğim.
-Hayır, şimdi. O beni aramadan önce
yarın.

498
00:27:39,892 --> 00:27:41,527
(İÇ ÇEKİLİYOR)

499
00:27:41,593 --> 00:27:43,763
-Lütfen?
-Elbette.

500
00:27:43,830 --> 00:27:45,164
(Boğazını temizler)

501
00:27:45,765 --> 00:27:47,800
Peki.

502
00:27:47,867 --> 00:27:49,268
İşte başlıyoruz.

503
00:27:51,670 --> 00:27:55,007
"Sana açıklayayım
neden iki çok ünlü adam

504
00:27:55,074 --> 00:27:59,712
"ulusal çapta bir yarışmayı yeni bitiriyorum
yayın kampanyası sona erdi
New Jersey'de."

505
00:27:59,779 --> 00:28:02,114
(VAHŞİ CAZ MÜZİĞİ ÇALIYOR)

506
00:28:04,550 --> 00:28:09,789
LANNY: Yıllardır
Palace Del Sol bunlardan biriydi
mafya refahının merkezleri.

507
00:28:09,856 --> 00:28:13,059
Söylemeye gerek yok, büyük bir
showroomdaki başrol oyuncusu

508
00:28:13,125 --> 00:28:16,262
meşrulaştırmaya yardımcı oldu
tüm operasyon.

509
00:28:16,328 --> 00:28:18,297
FOTOĞRAFÇI:
Ona bir öpücük ver.
Evet güzel.

510
00:28:18,364 --> 00:28:21,567
Bir tane daha arkadaşlar. İşte bu.
Bu harika. Teşekkür ederim.

511
00:28:21,633 --> 00:28:24,136
LANNY: Şimdi, Vince ve ben
yardıma ihtiyacım vardı
bizi her zaman ayakta tutmak için

512
00:28:24,203 --> 00:28:26,638
ve düşünme tarzında
50'lerde

513
00:28:26,705 --> 00:28:29,041
almadığın herhangi bir şey
iğneyle sorun olmadı.

514
00:28:29,108 --> 00:28:32,912
Ciddi değildi, ciddiydi.
Koşmak gibiydi
kırmızı bir ışık.

515
00:28:32,979 --> 00:28:37,549
Herkes bennies kullanıyordu.
Vince bunları ekledi
sabah kahvesi şeker gibidir.

516
00:28:42,855 --> 00:28:44,723
Senin anlayabileceğin bir şey değil.

517
00:28:46,725 --> 00:28:48,861
Sonunda bunu yaptığımızda
düzleştirmeye karar ver

518
00:28:48,928 --> 00:28:51,030
alırdık
iki veya üç Tuinals,

519
00:28:51,097 --> 00:28:53,099
veya üç veya dört
"Üçlü."

520
00:28:53,165 --> 00:28:54,533
Gerçekten iyiydiler.

521
00:28:54,600 --> 00:28:56,903
Şu an arasında
onları sen aldın
ve bayılmak

522
00:28:56,969 --> 00:29:00,372
gerçekten seksi hissettim.

523
00:29:00,439 --> 00:29:02,942
* Bir gün

524
00:29:03,009 --> 00:29:04,643
* Neden kimse erkekleşmiyor?
ve bu adamı alayım mı?

525
00:29:04,710 --> 00:29:06,645
* Onu sokağa atın
ona yiyecek bir şeyler ver

526
00:29:06,712 --> 00:29:08,614
* Onu biraz daha düzgün yap
Onu annesiyle tanıştır

527
00:29:08,680 --> 00:29:09,681
* Onu inandırın
onun bir rolü var

528
00:29:09,748 --> 00:29:11,417
* Büyük insan eğitiminde

529
00:29:11,483 --> 00:29:12,985
* Ona biraz öğret
konuşma hakkında

530
00:29:13,052 --> 00:29:14,753
* Doğrulama, doğrulama

531
00:29:14,821 --> 00:29:16,188
* Allah aşkına,
bu adamı bir yere gönderin

532
00:29:16,255 --> 00:29:17,957
* nerede olabilir
biraz kendine güven

533
00:29:18,024 --> 00:29:20,759
* Ordu gibi bir şey
nereye gönderilebilir
egzotik yerlere,

534
00:29:20,827 --> 00:29:22,161
* Egzotik insanları öldür

535
00:29:22,228 --> 00:29:24,230
* Ona modeli ver
modern bir tümgeneralin

536
00:29:24,296 --> 00:29:26,398
* Ona denklemleri öğret
hem basit hem ikinci dereceden

537
00:29:26,465 --> 00:29:27,934
(ALKIŞ)

538
00:29:28,000 --> 00:29:29,668
* Binom teoremi hakkında
birçok haberle dolu

539
00:29:29,735 --> 00:29:31,871
* Ona karekökü öğret
hipotenüs *

540
00:29:34,907 --> 00:29:36,042
(BELİRSİZ)

541
00:29:36,108 --> 00:29:37,276
Elbette.

542
00:29:37,343 --> 00:29:39,345
- Gösteriden keyif aldım.
-Teşekkür ederim.

543
00:29:41,113 --> 00:29:42,714
Bu olmalı
senin için iyi.

544
00:29:44,216 --> 00:29:45,818
- LANNY:
Mavi Mağara'nın duvarları

545
00:29:45,885 --> 00:29:48,821
bir karışımdan yapılmıştı
Alçı ve Strafordan.

546
00:29:48,888 --> 00:29:51,858
Cehennem kadar yanıcı.
Ama oğlanlar
daha ucuz olduğunu öğrenmiştim

547
00:29:51,924 --> 00:29:55,494
müfettiş vermek
200 dolar ve bir ring masası
gösterimize

548
00:29:55,561 --> 00:29:59,065
binlerce harcamaktan
Yangına dayanıklılık için dolar.

549
00:29:59,131 --> 00:30:02,368
Ayrıca her zaman hayati önem taşıyordu.
bir ticari işletmede
bu türden

550
00:30:02,434 --> 00:30:06,238
meşale seçeneğine sahip olmak
yer
bir anda

551
00:30:06,305 --> 00:30:08,674
ihtiyaç mı var
kendini sunmak.

552
00:30:10,776 --> 00:30:13,946
Bir gece, gösterimizden sonra,
götürüldük
Sally'nin ofisine.

553
00:30:14,013 --> 00:30:15,581
Merak ettik
neyi yanlış yaptık

554
00:30:15,647 --> 00:30:17,416
ama biz ne yapmıştık
iyi yapıldı.

555
00:30:17,483 --> 00:30:20,052
Sally konuşmaya başladı
bizi ne kadar sevdi

556
00:30:20,119 --> 00:30:23,255
bizim nasıl olduğumuzu düşünüyordu
kalabalığıyla iyi bir uyum

557
00:30:23,322 --> 00:30:25,858
yani biz getirdik
ağır içicilerden oluşan bir seyirci kitlesi

558
00:30:25,925 --> 00:30:28,027
zina yapanlar ve kumarbazlar.

559
00:30:28,094 --> 00:30:30,897
Yani istediğimiz şu
sizin için çocuklar
buraya geri dönmek

560
00:30:30,963 --> 00:30:34,266
bundan üç ay sonra
ve yeni sayfamızı açın
Bizim için showroom.

561
00:30:34,333 --> 00:30:37,703
İki haftalık bir
özel sınırlı katılım

562
00:30:37,769 --> 00:30:41,173
bizim için yapmanı istediğimiz şey
altı hafta boyunca.

563
00:30:41,240 --> 00:30:44,010
- LANNY:
Bir katil olduğunda Tanrı sana yardım etsin
sana bir ışıltı getiriyor.

564
00:30:44,076 --> 00:30:49,115
Vince'e baktım
ve burnumu kaşıdım ki bu
en güçlü "hayır" anlamına geliyordu.

565
00:30:49,181 --> 00:30:50,950
Bu çok büyük bir onur.
Sally.

566
00:30:51,017 --> 00:30:54,253
-Sen lanetsin
Kesinlikle doğru.
- Sorun şu ki...

567
00:30:54,320 --> 00:30:56,555
Sadece azaltmaya çalışıyoruz
gece kulübü işinde
şu anda.

568
00:30:56,622 --> 00:30:59,892
Sands'i geri çevirdik
böylece bir TV özel programı yapabiliriz

569
00:30:59,959 --> 00:31:03,429
ve tek sebep
hala Versailles'da çalışıyoruz
senin için arkadaşlık bitti.

570
00:31:08,000 --> 00:31:09,401
Hangi tarihlerdeydin
düşünüyor musun?

571
00:31:09,468 --> 00:31:11,070
15 Kasım'da açılıyoruz.

572
00:31:11,137 --> 00:31:13,940
Sally, başka bir gün
burada olurduk
bir anda

573
00:31:14,006 --> 00:31:17,043
ama biliyorsun işte o gün
bir sonraki çocuk felcinden hemen sonra
yardım kampanyası.

574
00:31:17,109 --> 00:31:20,412
Demek istediğim, her zaman alırız
iki hafta izin
hemen ardından iyileşmek için.

575
00:31:20,479 --> 00:31:21,948
-Değil mi Vince?
-En azından.

576
00:31:22,014 --> 00:31:24,283
-Yani yorulduk.
-SALLY: İşte böyle
seni istiyorum.

577
00:31:24,350 --> 00:31:27,987
Lanet kampanyadan sonra,
Seni Miami'den uçuruyoruz

578
00:31:28,054 --> 00:31:30,856
basın toplantısı düzenlemek,
hepsi bitkin

579
00:31:30,923 --> 00:31:33,892
yani insanlar biliyor
siz ne kahramansınız.

580
00:31:33,960 --> 00:31:36,562
Senin için bir süit tutacağım
sahip olduğum en iyi fahişelerle.

581
00:31:36,628 --> 00:31:38,864
Kendi kişisel kedi eviniz.

582
00:31:38,931 --> 00:31:40,299
Ve seni yukarı göndermelerini sağlayacağım

583
00:31:40,366 --> 00:31:42,701
bir ıstakoz sevkiyatı
ve taş yengeçler.

584
00:31:42,768 --> 00:31:45,337
-Istakoz sever misin?
-Onları seviyorum.

585
00:31:45,404 --> 00:31:50,176
Ve bunlardan bir vaka
özel greyfurt

586
00:31:50,242 --> 00:31:53,345
orada özel oluyorum.

587
00:31:53,412 --> 00:31:56,448
En lezzetli şey
Hayatında hiç tattın.

588
00:31:56,515 --> 00:31:59,551
Sulu, ince bir cilt.

589
00:31:59,618 --> 00:32:03,489
- LANNY:
Aylar sonra bir gece
Miami'deki kampanyadan önce

590
00:32:03,555 --> 00:32:06,092
odamıza geri döndük
ve buldum ki Sally

591
00:32:06,158 --> 00:32:09,161
fazlasıyla iyiydi
onun sözüne.

592
00:32:11,163 --> 00:32:13,899
Odanın etrafına yayılmış
çeşitli kasalar vardı

593
00:32:13,966 --> 00:32:16,635
adresleri taşıyan
onların varış noktası.

594
00:32:16,702 --> 00:32:20,606
Bizim süitimiz
Saray Del Sol
New Jersey'deki otel.

595
00:32:20,672 --> 00:32:26,212
VİNCE: (Sally'yi taklit eder)
"Istakozları sever misin?
New Jersey'de görüşürüz."

596
00:32:26,278 --> 00:32:29,448
(Sally'yi taklit eder) "İnce cilt,
çok lezzetli
lanet şey

597
00:32:29,515 --> 00:32:31,483
"hiç yaşadın mı
senin lanet hayatında."

598
00:32:31,550 --> 00:32:33,519
BONNIE: "Ben ne düşündüm
bir kutu plaj topuydu

599
00:32:33,585 --> 00:32:36,655
"olduğu ortaya çıktı
en ince derili,
damlayan ıslak greyfurtlar

600
00:32:36,722 --> 00:32:38,857
"Hayatımda hiç tatmadım.

601
00:32:38,924 --> 00:32:41,660
"1,8 metrelik sandık dolduruldu
deniz meyveleriyle

602
00:32:41,727 --> 00:32:44,263
"yavaş yavaş değişiyorum
buzdan bir yatak."

603
00:32:44,330 --> 00:32:48,400
Evet, bu Lanny Morris.
Üç biftek gönder,
tamam mı?

604
00:32:48,467 --> 00:32:49,901
Evet.
Bu sefer onları nadir hale getirin.

605
00:32:49,968 --> 00:32:51,537
- Evet, nadir.
-Lanetli gibi.

606
00:32:51,603 --> 00:32:54,506
Kanlı.
Ve birkaç şişe
şu şampanyadan.

607
00:32:54,573 --> 00:32:56,742
- Bunu üç yap.
-Üç şişe şampanya.

608
00:32:56,808 --> 00:33:00,212
Ve emin olabilir misin?
Maureen'in onları teslim ettiğini mi?

609
00:33:00,946 --> 00:33:02,914
Evet Maureen.

610
00:33:02,981 --> 00:33:04,383
- LANNY:
Maureen'i aradık

611
00:33:04,450 --> 00:33:06,418
oda servisi yapan kız
daha önce tanışmıştım

612
00:33:06,485 --> 00:33:09,321
röportajı kim istedi
okul gazetesi için.

613
00:33:09,388 --> 00:33:12,124
Üç biftek getirdi,
onun için bir tane

614
00:33:12,191 --> 00:33:15,094
onun son yetkilisi olarak
günün teslimatı.

615
00:33:15,161 --> 00:33:16,962
Istakozu sevdiğim kadar

616
00:33:17,029 --> 00:33:20,232
bütün bu kabuklu deniz hayvanlarını görmek
sandıkta buzun üzerinde yuvalanmış

617
00:33:20,299 --> 00:33:23,502
beni ruh halime sok
pençeler için değil, toynaklar için.

618
00:33:33,745 --> 00:33:38,717
Maureen'in röportajı
kampüs makalesi daha iyi gitti
beklenenden.

619
00:33:38,784 --> 00:33:41,153
Vince ve ben patladık
bazı Tuinaller

620
00:33:41,220 --> 00:33:43,655
bunu sigortalamak
bebekler gibi uyurduk

621
00:33:43,722 --> 00:33:48,060
generali giydikten sonra
hapların azgınlığı
önce sana vereyim.

622
00:33:48,127 --> 00:33:53,265
Vince sigorta satın aldı
sahip olduğu bahis üzerine
elimde birkaç bebek.

623
00:33:53,332 --> 00:33:56,768
Tam olarak değil
elinde.

624
00:33:56,835 --> 00:33:58,604
Bu onun tercihi değildi.

625
00:33:58,670 --> 00:34:01,973
-Bonnie:
"Tam olarak elinde değil.
Bu onun tercihi değildi."

626
00:34:02,040 --> 00:34:06,145
"Tam olarak elinde değil mi?
Bu onun tercihi değil miydi?"

627
00:34:08,214 --> 00:34:10,949
"Tuinals ile birleştiğinde
güzel bir miktar içki

628
00:34:11,016 --> 00:34:13,685
"Bize garanti verdi
ölülerin uykusu.

629
00:34:13,752 --> 00:34:16,455
"Ertesi sabah geç saatlerde,
Maureen toparlanmaya gönderildi

630
00:34:16,522 --> 00:34:21,160
"ve Vince ve ben hazırlandık
kendimiz için
O gecenin yayını."

631
00:34:23,495 --> 00:34:25,464
Peki sanırım bu
bu bir hikaye

632
00:34:25,531 --> 00:34:27,266
çocuklarım sahip olmayacak
hakkında bir kitap raporu vermek.

633
00:34:30,369 --> 00:34:31,737
Teşekkürler.

634
00:34:31,803 --> 00:34:33,705
Bunu öğrenmek tuhaf olmalı

635
00:34:33,772 --> 00:34:36,875
her şeyin amacı bu
ergenlik fantezileriniz
bir domuzdur.

636
00:34:38,510 --> 00:34:41,012
O öyle değil.

637
00:34:41,079 --> 00:34:44,183
Ah, yani bu tam da böyle
kendini anlatıyor.

638
00:34:45,651 --> 00:34:47,586
KAREN: Haklıydı.

639
00:34:47,653 --> 00:34:50,756
Gerçek Lanny hangisiydi?

640
00:34:50,822 --> 00:34:53,925
Bunu daha sonra öğrenecektim
fahişelerin hikayesi
otel süitinde

641
00:34:53,992 --> 00:34:56,595
tamamen uydurmaydı.

642
00:34:56,662 --> 00:34:59,531
O gece,
Maureen yalnızdı.

643
00:35:08,474 --> 00:35:10,476
(TELEFON ZILLERİ)

644
00:35:11,343 --> 00:35:12,344
(seyirci alkışlıyor)

645
00:35:13,845 --> 00:35:15,414
(TELEFON ZILLERİ)

646
00:35:19,151 --> 00:35:21,387
(TELEFON ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

647
00:35:27,359 --> 00:35:28,394
Merhaba?

648
00:35:28,460 --> 00:35:29,995
Peki nasıl beğendin mi
gösteri mi?

649
00:35:30,061 --> 00:35:31,630
Lanny mi?

650
00:35:33,865 --> 00:35:35,601
Bugün gösterisi.

651
00:35:35,667 --> 00:35:37,769
Sen izledin,
değil mi?

652
00:35:37,836 --> 00:35:40,406
- Gösteri.
-İzlemedin.

653
00:35:40,472 --> 00:35:42,274
Vay, bu çok korkutucu.

654
00:35:44,676 --> 00:35:47,546
Görüyorsun,
sen bir yıldız olduğunda

655
00:35:47,613 --> 00:35:49,114
dehşet içinde yaşıyorsun

656
00:35:49,181 --> 00:35:50,649
hepsi bu mu diye merak ediyorum
henüz bitti.

657
00:35:50,716 --> 00:35:52,851
Sen aramaya devam et
işaretler için.

658
00:35:52,918 --> 00:35:56,222
Bir sahne çekiyorsun
bir filmden
New York'ta bir caddede

659
00:35:56,288 --> 00:35:57,523
ve bir kalabalık oluşmuyor.

660
00:35:57,589 --> 00:35:59,458
Uçakta bir kızla tanıştın
ve ona söyle

661
00:35:59,525 --> 00:36:01,527
sen orada olacaksın
Bugün ertesi sabah göster

662
00:36:01,593 --> 00:36:03,529
ve o yapmıyor
izlemek için erken kalkın.

663
00:36:03,595 --> 00:36:07,599
Bu çok korkutucu.

664
00:36:07,666 --> 00:36:10,969
Bilirsin,
Yayında senden bahsetmiştim.

665
00:36:11,036 --> 00:36:12,204
(Kıkırdamalar)

666
00:36:12,271 --> 00:36:15,173
-Öyle mi yaptın?
-Evet sana evlenme teklif ettim
yayında.

667
00:36:15,241 --> 00:36:18,109
Apartman binanız
muhtemelen etrafı çevrilidir
fotoğrafçılarla

668
00:36:18,176 --> 00:36:19,411
tam şu anda.

669
00:36:19,478 --> 00:36:21,247
Şaka yapıyorsun.

670
00:36:21,313 --> 00:36:23,081
Evet şaka yapıyorum.

671
00:36:26,585 --> 00:36:28,554
Yani,

672
00:36:28,620 --> 00:36:30,422
ne zaman istersin
tanışmak ister misin?

673
00:36:54,746 --> 00:36:57,616
Stanley, bu Bonnie.
Bonnie, Stanley.

674
00:36:57,683 --> 00:36:59,385
Tanıştığıma memnun oldum.

675
00:36:59,451 --> 00:37:00,719
Yemek neredeyse hazır mı?
Stan mi?

676
00:37:00,786 --> 00:37:02,888
Evet. Hemen dışarı çıkaracağım,
Bay Lanny.

677
00:37:04,290 --> 00:37:06,057
Çok açtım.

678
00:37:06,124 --> 00:37:08,294
Stanley'e sordum
bizi hazırlamak için
özel bir şey.

679
00:37:08,360 --> 00:37:10,329
Kulağa harika geliyor.

680
00:37:12,163 --> 00:37:13,932
Söyle bana,
nasıl bir toplantı

681
00:37:13,999 --> 00:37:16,368
bir öğretmen mi yapar
gitmek zorundayım
yaz tatilinde mi?

682
00:37:16,435 --> 00:37:20,272
Olasılığı araştırıyorum
başka bir işin.

683
00:37:20,339 --> 00:37:23,842
-Yayıncılıkla ilgili bir şey.
-Nasıl gitti?

684
00:37:23,909 --> 00:37:25,944
Tamam aşkım.

685
00:37:26,011 --> 00:37:27,913
hiç düşündün mü
kitap yazmakla ilgili mi?

686
00:37:29,315 --> 00:37:32,518
-Ne hakkında?
-Senin hayatın.

687
00:37:32,584 --> 00:37:34,386
Elbette. Ben öldüğümde.

688
00:37:34,953 --> 00:37:36,655
Hayır, ciddiyim.

689
00:37:36,722 --> 00:37:38,857
Yayınlanması gerekiyordu
öldükten sonra

690
00:37:38,924 --> 00:37:42,060
ne zaman umurumda olmaz
kimse beni düşündü.
(Kıkırdamalar)

691
00:37:42,127 --> 00:37:46,832
Peki ne yapardın?
eğer olsaydın hakkında yaz
doğruyu mu söyleyeceksin?

692
00:37:46,898 --> 00:37:48,834
Kitabımda mı?

693
00:37:48,900 --> 00:37:52,571
Gerçek şu ki,
Dört başkanla tanıştım.

694
00:37:52,638 --> 00:37:54,473
Her biri görünüyordu
onlar gibi
tamamen dışında.

695
00:37:54,540 --> 00:37:56,575
Sanki hiçbir fikirleri yokmuş gibi
neler oluyordu?

696
00:37:56,642 --> 00:38:00,211
JFK bile beni terk etti
etkilenmemiş. şöyle hissettim
Patronun oğlunun yanındaydım.

697
00:38:00,278 --> 00:38:01,880
düşünmüyorsun
bunu söyleyebilir misin?

698
00:38:01,947 --> 00:38:05,216
Planlıyor olsaydım hayır
bu ülkede yaşamaya dair
Hayır, hayır.

699
00:38:05,283 --> 00:38:08,320
sanmıyorum
şu Judy Garland
çok iyi bir şarkıcıydı

700
00:38:08,387 --> 00:38:10,155
16 yaşına girdikten sonra.

701
00:38:10,221 --> 00:38:13,258
O titreme, bilirsin,
sanki onun varmış gibi
üzerinde kontrol yok.

702
00:38:13,325 --> 00:38:15,694
öldürülürdüm
bunu söylediğin için.

703
00:38:15,761 --> 00:38:19,197
Veya o Marilyn Monroe
daha iyi bir oyuncu değildi

704
00:38:19,264 --> 00:38:22,133
onunla okuduktan sonra
Lee Strasberg eskisinden daha fazla.

705
00:38:25,404 --> 00:38:27,773
Diyorum ki
gerçekten ne oldu?

706
00:38:31,777 --> 00:38:34,012
İyi bir adam olmak zorundayım

707
00:38:34,079 --> 00:38:36,382
en zor iş
dünyada
sen olmadığın zaman.

708
00:38:43,121 --> 00:38:45,691
Bu bir kuzu
çay sosunda.

709
00:38:45,757 --> 00:38:48,560
Bu iki kez pişirilmiş domuz eti
rendelenmiş ile,
lahana turşusu.

710
00:38:49,628 --> 00:38:52,063
Kung Pao tavuğu.

711
00:38:52,130 --> 00:38:54,299
Ve bu
Kung Ping Loh Haa

712
00:38:54,366 --> 00:38:59,371
mandalina kabuğundaki ıstakoz
sen ve sevgilin için
bayan arkadaşım.

713
00:38:59,438 --> 00:39:01,573
Yapmamalıydın
bunu yaptım Stanley.

714
00:39:01,640 --> 00:39:04,643
Istakoz yemem.
Ben Yahudiyim.

715
00:39:04,710 --> 00:39:06,344
Ama domuz eti yersin.

716
00:39:06,412 --> 00:39:09,114
-bir sorun mu var
bununla mı?
-Hayır, sadece düşündüm ki...

717
00:39:09,180 --> 00:39:13,018
Karides yok, ıstakoz yok.
İğrençler.
Al onu.

718
00:39:13,084 --> 00:39:14,820
Yemeğin parasını ödeyeceğim
ama lütfen götürün.

719
00:39:16,221 --> 00:39:17,889
Değiştireceğim.

720
00:39:19,458 --> 00:39:21,460
Üzgünüm, ben...

721
00:39:21,527 --> 00:39:24,029
Sormalıydım.
Belki ıstakozu seviyorsundur.

722
00:39:24,095 --> 00:39:26,965
Ben iyiyim.

723
00:39:27,032 --> 00:39:29,000
Hiç yaşadın mı?
Daha önce Szechwan mutfağı var mıydı?

724
00:39:29,067 --> 00:39:32,037
Kuzey kısmından
Çin'in.

725
00:39:32,103 --> 00:39:34,840
Senin için tuhaf olmalı.

726
00:39:34,906 --> 00:39:37,409
Bir garsona şikayette bulunursanız,

727
00:39:37,476 --> 00:39:40,546
sen sadece bir pislik değilsin
Beşinci masada,

728
00:39:40,612 --> 00:39:42,313
sen Lanny Morris'sin.

729
00:39:42,380 --> 00:39:45,584
Biliyorum ki herkes
ünlü olmak ile ilgili rüyalar

730
00:39:45,651 --> 00:39:47,152
ama ilginç olurdu
bilmek

731
00:39:47,218 --> 00:39:49,354
nasıl bir şey
tüm anonimlikten vazgeçmek.

732
00:39:54,192 --> 00:39:57,929
-Bana bir randevu ayarla.
-Bu seni rahatsız ediyor mu?

733
00:39:57,996 --> 00:40:00,966
İnsanların sadece istediği
seninle olmak
kim olduğun için mi?

734
00:40:01,032 --> 00:40:03,034
Karşıt olarak mı?

735
00:40:03,101 --> 00:40:05,136
Peki, gerçek sen.

736
00:40:07,673 --> 00:40:09,307
LANNY: Gerçek ben.

737
00:40:11,409 --> 00:40:17,115
Gerçek ben ortaya çıktı
hoş bir orta sınıf çocuğu olarak

738
00:40:17,182 --> 00:40:18,550
bu en kolay şey değil
dünyada

739
00:40:18,617 --> 00:40:22,588
son derece fakir olduğunuzda
ve gecekonduda yaşamak.

740
00:40:22,654 --> 00:40:27,626
Gerçek ben harcadım
zamanının çoğunu alıyor
bok ondan çıktı

741
00:40:27,693 --> 00:40:29,728
ve hayal ediyorum
daha iyi bir şey.

742
00:40:32,464 --> 00:40:36,034
Burada olmak gibi
senin gibi biriyle.

743
00:40:36,101 --> 00:40:39,170
Karen:
On beş yıl önce,
kısa bir an için

744
00:40:40,506 --> 00:40:43,341
bana şöyle hissettirdi
en özel kişi
dünyada.

745
00:40:43,408 --> 00:40:47,979
"Hayatımdaki mucize
çocuk felcinden kurtulduğumdan değil

746
00:40:48,046 --> 00:40:50,048
"ve bugün burada duruyorum.

747
00:40:50,115 --> 00:40:54,319
"Hayır. Sebebi
kendimi düşünüyorum
mucizevi bir kız olmak

748
00:40:54,385 --> 00:40:56,054
"çünkü bende vardı
iyi şans

749
00:40:56,121 --> 00:40:58,924
"Lanny ve Vince'le tanışmak için
hasta olduğumda."

750
00:40:58,990 --> 00:41:02,027
Karen:
Bir an oldu
Milyonlarca kişi tarafından görüldü

751
00:41:02,861 --> 00:41:05,764
ama sadece benim tarafımdan hissedildi.

752
00:41:10,636 --> 00:41:14,072
O an
hayatımı değiştirmişti.

753
00:41:17,709 --> 00:41:22,213
Kendi yolumu bulmak üzereydim
Lanny'nin kitabına

754
00:41:22,280 --> 00:41:26,017
bulduktan sonra
benimkine girmenin çok güçlü bir yolu.

755
00:42:40,992 --> 00:42:42,360
Bugün çıkış mı yapıyorsunuz?

756
00:42:59,678 --> 00:43:01,546
bir mesaj var mı
Bonnie Trout'a mı?

757
00:43:01,613 --> 00:43:03,982
-Misafirlerimizden birinden mi?
-Evet Lanny Morris.

758
00:43:07,285 --> 00:43:08,720
Korkarım öyle değil.

759
00:43:08,787 --> 00:43:10,188
Emin misin?

760
00:43:10,255 --> 00:43:12,223
Ah, evet, eminim.

761
00:43:16,962 --> 00:43:18,296
Taksiye ihtiyacınız var mı?

762
00:43:23,669 --> 00:43:27,172
hala anlamıyorum
neden Vince Collins

763
00:43:27,238 --> 00:43:29,540
dahil olmaya isteklidir
böyle bir ifşada
kendisinden.

764
00:43:31,176 --> 00:43:33,111
Vince gerçekçidir.

765
00:43:33,178 --> 00:43:36,247
Gişe günleri
iktidar sona yaklaşıyor.

766
00:43:36,314 --> 00:43:38,183
Paranın miktarı göz önüne alındığında
sunuyoruz...

767
00:43:38,249 --> 00:43:42,153
Ve bunun nedeni
yatırım
Bay Collins'te o kadar büyük ki

768
00:43:42,220 --> 00:43:45,290
derledim
bir soru listesi

769
00:43:45,356 --> 00:43:47,492
mucize kızı istiyoruz
Sormak için.

770
00:43:55,300 --> 00:43:57,302
bakmak istemiyorum
sorularınızda.

771
00:43:57,368 --> 00:43:58,937
Benim kendi yaklaşımım var.

772
00:43:59,004 --> 00:44:02,040
Bayan O'Connor, biz değiliz
bir milyon dolar ödüyorum
yaklaşımınız için,

773
00:44:02,107 --> 00:44:04,342
ne için para ödüyoruz
Vince Collins'in söylemesi gerekiyor.

774
00:44:04,409 --> 00:44:05,576
Bana.

775
00:44:05,643 --> 00:44:08,413
Bana söylemesi gereken şey.

776
00:44:08,479 --> 00:44:11,750
Greg, bu değil
göründüğü kadar kolay.

777
00:44:11,817 --> 00:44:14,652
Eğer Vince Collins'e gidersen
ve ona sor
bir dizi soru

778
00:44:14,720 --> 00:44:17,088
buraya geri döneceksin
300 sayfalık basın kitabıyla birlikte.

779
00:44:17,155 --> 00:44:20,692
Benim yaptığım gibi
her zaman anlaşıldı
bu şirketin politikası

780
00:44:20,759 --> 00:44:22,093
kitap iken
yazılıyor

781
00:44:22,160 --> 00:44:26,431
arasındaki ilişki
yazar ve editör
kutsaldır.

782
00:44:28,333 --> 00:44:30,769
Bu senin tipik halin değil
kitap anlaşması.

783
00:44:30,836 --> 00:44:34,639
Gerçekten yeni kiraladık
petrol kuyusu adı verilen
Vince Collins

784
00:44:34,706 --> 00:44:38,509
ve Bayan O'Connor'a
dokunma hakkı.

785
00:44:38,576 --> 00:44:43,749
Sanırım elimizde
bir sorumluluk
sondajı izlemek için.

786
00:45:02,768 --> 00:45:04,936
(Kapıyı çalar)

787
00:45:08,073 --> 00:45:10,575
-Merhaba.
-Bayan. O'Flaherty mi?

788
00:45:11,042 --> 00:45:12,878
Evet.

789
00:45:12,944 --> 00:45:16,314
Adım O'Connor.
Kitabı yazan benim.

790
00:45:29,594 --> 00:45:32,931
Kitap olacak
etrafında merkezli
Vince Collins.

791
00:45:32,998 --> 00:45:35,934
ona soracağım
bir sürü soru.

792
00:45:36,001 --> 00:45:38,236
bilmek istedim
eğer varsa

793
00:45:38,303 --> 00:45:41,039
sahip olmak istersin
kendin cevapladın.

794
00:45:45,176 --> 00:45:49,314
Maureen ve ben
bu ağacı diktim
beşinci doğum gününde.

795
00:45:49,380 --> 00:45:50,916
(Kıkırdamalar)

796
00:45:50,982 --> 00:45:54,385
Babam çoğunu yaptı
tabii ki kazma işi.

797
00:45:55,586 --> 00:45:57,155
38 yaşında olacaktı.

798
00:45:58,589 --> 00:46:00,792
Ben de 59 yaşındayım.

799
00:46:03,895 --> 00:46:06,131
Eğer şimdi hayatta olsaydı...

800
00:46:07,866 --> 00:46:10,335
konuşuyor olurduk
şeyler hakkında,
ileri geri

801
00:46:10,401 --> 00:46:12,570
iki kadın gibi

802
00:46:14,239 --> 00:46:16,107
Senin ve benim yaptığımız gibi.

803
00:46:22,180 --> 00:46:23,781
Peki Maureen'in babası?

804
00:46:25,350 --> 00:46:27,152
Frank altı yıl önce öldü.

805
00:46:28,653 --> 00:46:31,122
Kendi canına kıydı.

806
00:46:31,189 --> 00:46:34,359
Bir gece,
ölmeden hemen önce

807
00:46:34,425 --> 00:46:36,527
dünyayı kazdı
bu ağacın etrafında

808
00:46:38,129 --> 00:46:40,098
vazoyu aldı
içinde Maureen'in külleri var

809
00:46:40,165 --> 00:46:42,868
ve onları etrafa yayalım
kökleri.

810
00:46:45,703 --> 00:46:48,673
İşte bu benim kızım.

811
00:46:51,176 --> 00:46:53,378
Bu ne
Ondan haberim var.

812
00:47:00,685 --> 00:47:03,989
-BAYAN. - O'FLAHERTY:
Katolik misin?
-KAREN: Benim... Annem öyleydi.

813
00:47:04,055 --> 00:47:06,892
BAYAN. - O'FLAHERTY:
O zaman anlayacaksın
benim ikilemim.

814
00:47:06,958 --> 00:47:09,560
inancımız
bir ahiret sunuyor.

815
00:47:11,662 --> 00:47:15,400
Bir kız
annesine ihtiyacı var.

816
00:47:15,466 --> 00:47:20,171
Bu yüzden yaşamak zorundayım
bu hayat günahtan uzak
becerebildiğim kadarıyla.

817
00:47:24,242 --> 00:47:27,345
asla görmeyeceğim
yine kocam.

818
00:47:27,412 --> 00:47:28,980
O görevlendirildi
kendisi cehenneme.

819
00:47:32,283 --> 00:47:35,120
Peki ya Maureen
kendini de mi öldürdü?

820
00:47:38,957 --> 00:47:42,227
O cehennemde.
kocamla birlikte.

821
00:47:42,293 --> 00:47:47,365
Sürdürmeye çalıştığım hayat
bana getirecek
cennetin lütfuna

822
00:47:47,432 --> 00:47:50,101
sadece duymak
onların işkence çığlıkları.

823
00:47:52,403 --> 00:47:55,140
KAREN: Şef Scaglia,
otel odasındaydın

824
00:47:55,206 --> 00:47:57,342
bulduklarında
Maureen'in cesedi küvette.

825
00:47:57,408 --> 00:47:58,409
Mm-hmm, mm-hmm.

826
00:47:58,476 --> 00:47:59,978
Sally de öyleydi.

827
00:48:00,045 --> 00:48:01,479
Lanny de öyleydi

828
00:48:01,546 --> 00:48:03,648
Vince de öyleydi.

829
00:48:03,714 --> 00:48:07,018
Ve ayrıca vardı
Orada bir halkla ilişkiler kadını var
otelden.

830
00:48:08,419 --> 00:48:10,455
Sizce nasıl öldü?

831
00:48:10,521 --> 00:48:13,658
Oh, bir arabada öldü
iki hafta sonra kaza.
Korkunçtu.

832
00:48:17,028 --> 00:48:18,229
Hayır, Maureen.

833
00:48:18,296 --> 00:48:21,266
-Maureen nasıl öldü?
-Boğuldu.

834
00:48:21,332 --> 00:48:23,201
-Neden?
-Ne demek istiyorsun, neden?

835
00:48:23,268 --> 00:48:26,037
Sen ve ben banyo yapıyoruz
her zaman.
Biz onların içinde boğulmayız.

836
00:48:26,104 --> 00:48:29,174
sen ve ben yapmıyoruz
uyku haplarını karıştır
içkiyle.

837
00:48:29,240 --> 00:48:32,577
-İntihar mı etti?
-Aşırı doz resmidir
hikaye.

838
00:48:32,643 --> 00:48:36,481
Resmi hikaye nedir
aslında personel
Miami'deki otelin

839
00:48:36,547 --> 00:48:39,317
hepsi biliyor gibiydi
oda servisini teslim etti
erkeklerin süitine

840
00:48:39,384 --> 00:48:42,220
üç gün önce ve
bir daha canlı olarak hiç görülmedin mi?

841
00:48:42,920 --> 00:48:44,122
Ona ne oldu?

842
00:48:44,189 --> 00:48:47,192
O nasıl oldu?
New Jersey'de bir otel odasında mı?

843
00:48:47,258 --> 00:48:50,996
Sally'nin hiç sorunu olmadı
kızları gezdirmek. Tamam aşkım?

844
00:48:51,062 --> 00:48:52,330
İki oteli vardı.

845
00:48:52,397 --> 00:48:54,532
-Yani Sally mi ayarladı?
-Hayır, sanmıyorum.

846
00:48:54,599 --> 00:48:57,702
Görüyorsun,
o orada büyüdü
oğlanlara ödül olarak

847
00:48:57,768 --> 00:49:00,571
ve sanırım
partiye başladı
sadece biraz erken.

848
00:49:00,638 --> 00:49:03,241
O bir öğrenciydi.
Bu bir yaz işiydi.

849
00:49:03,308 --> 00:49:05,010
Beni dinle

850
00:49:05,076 --> 00:49:10,348
Palace Del Sol çok
Sally için önemli, tamam mı?

851
00:49:11,349 --> 00:49:14,519
Yeni kanadını hizmete açtı

852
00:49:14,585 --> 00:49:18,389
bir itme ile
Lanny ve Vince'den

853
00:49:18,456 --> 00:49:24,162
ve bu aptal kız
ölü olarak ortaya çıkıyor.

854
00:49:24,229 --> 00:49:28,666
Geri gelmeyecek.
En iyi şeyi yapıyoruz
hepimiz için.

855
00:49:28,733 --> 00:49:33,404
Soruşturmayı hızlandırıyoruz
ve onu yakıyoruz. Tamam aşkım?

856
00:49:33,471 --> 00:49:34,872
Hikayenin sonu.

857
00:49:38,409 --> 00:49:39,744
HAVA HOSTESİ 1: İşte buradasınız.

858
00:49:39,810 --> 00:49:41,246
HAVA HOSTESİ 2:
İşte ıstakozun.
Afiyet olsun.

859
00:49:42,380 --> 00:49:46,051
-Eğlence.
-Harika görünüyor.

860
00:49:46,117 --> 00:49:48,486
"Ve Sally dedi ki:
Seni yukarı göndermelerini sağlayacağım

861
00:49:48,553 --> 00:49:50,555
"kendi gönderiniz
ıstakoz.

862
00:49:50,621 --> 00:49:53,058
"Istakoz sever misin?"

863
00:49:53,124 --> 00:49:57,162
LANNY: Yaptığımızı söyledik
çünkü gerçekten yaptık.

864
00:49:57,228 --> 00:49:59,597
Yapmamalıydın
bunu yaptım Stanley.
Istakoz yemem.

865
00:50:03,101 --> 00:50:05,536
Herhangi bir işaret var mıydı?
vücudunda şiddet mi var?

866
00:50:05,603 --> 00:50:09,274
Hayır, hayır. vardı
bazı küçük çizikler
gövde üzerinde.

867
00:50:12,077 --> 00:50:16,247
BAYAN. - O'FLAHERTY:
Kızım neden öldü?
Kendini mi öldürdü?

868
00:50:18,149 --> 00:50:21,018
Ona ne yaptılar
bu ona bunu yaptırır mı?

869
00:50:24,422 --> 00:50:26,557
Karen:
Ne yapmışlardı?

870
00:50:31,562 --> 00:50:33,964
bir zamanlar

871
00:50:34,031 --> 00:50:36,834
ne zaman korkunç şeyler
insanlara oldu,

872
00:50:37,935 --> 00:50:40,238
bir sır olarak bırakıldılar.

873
00:50:42,573 --> 00:50:45,076
Magazin gazeteleri bile
mesafe koydu.

874
00:50:51,249 --> 00:50:56,654
Bazı şeyler
bırakılmalarına izin verildi
tıpkı oldukları gibi.

875
00:51:05,930 --> 00:51:07,798
Herhangi bir sorun
yol tarifleri
Sana verdim mi?

876
00:51:07,865 --> 00:51:09,800
Sadece nerede olduğu kısımlar
Dönmek zorunda kaldım.

877
00:51:09,867 --> 00:51:11,269
Üzgünüm.

878
00:51:12,470 --> 00:51:14,071
Bu inzivanın bedeli.

879
00:51:19,710 --> 00:51:21,612
VİNCE: Yapmadın
kasete mi geçtiniz?

880
00:51:21,679 --> 00:51:23,348
Aslında babamın.

881
00:51:24,048 --> 00:51:25,816
Peki ne yapıyor?

882
00:51:27,218 --> 00:51:28,853
O da bir gazeteciydi.

883
00:51:30,421 --> 00:51:32,790
Büyük bir hikaye yarattı
bir kez sana.

884
00:51:32,857 --> 00:51:34,692
Biraz takip ettim
çocuk felci geçiren kız.

885
00:51:35,860 --> 00:51:37,462
Onu aldın
kanatlarının altında...

886
00:51:39,264 --> 00:51:40,865
Ve şimdi o
seninle röportaj yapmak.

887
00:51:45,270 --> 00:51:48,173
Bundan gurur duyuyor olmalı
kızı böyle yapıyor
kendine bir isim.

888
00:51:49,073 --> 00:51:51,142
Ben de öyle düşünmek isterim.

889
00:51:52,343 --> 00:51:54,945
-Geçen yıl öldü.
-Bunu duyduğuma üzüldüm.

890
00:51:57,548 --> 00:52:00,251
-Biraz kahve ister misin?
-Elbette.

891
00:52:08,259 --> 00:52:10,295
Burada yalnız mısın?

892
00:52:10,361 --> 00:52:14,532
Evet. Düşünce
yatılı yardım almanın
benim için biraz zehirli.

893
00:52:14,599 --> 00:52:16,100
Neden bu?

894
00:52:16,167 --> 00:52:18,169
Eh, bunu yapmak zorundaydım
onlarla konuş...

895
00:52:18,236 --> 00:52:20,871
Onlara nasıl olduğunu sor
aileleri yapıyordu.

896
00:52:20,938 --> 00:52:23,541
Şunu ve bunu duyun,
onları tanıt
misafirlere,

897
00:52:23,608 --> 00:52:26,444
ve onlara söyle
ailelerinin durumu nasıldı.

898
00:52:26,511 --> 00:52:29,447
Hepsi ben yapabileyim diye
iyi bir adama benziyor.

899
00:52:30,648 --> 00:52:32,183
Bu berbat bir şey
çok iş.

900
00:52:32,250 --> 00:52:34,719
Neye değer verdiğimi göz önünde bulundurarak
bu aralar hayatta en çok...

901
00:52:34,785 --> 00:52:36,454
zorunda değil mi
Vince Collins ol.

902
00:52:37,255 --> 00:52:38,623
Hayatında Reuben yok mu?

903
00:52:39,990 --> 00:52:42,360
Nasıl biliyorsun?
Reuben hakkında mı?

904
00:52:42,427 --> 00:52:45,930
O çok şeydeydi
malzemenin
Bakıyordum.

905
00:52:45,996 --> 00:52:47,665
Hayır, hiç Reuben'ım olmadı.

906
00:52:47,732 --> 00:52:50,235
Lanny her zaman
ona doğrudan ödeme yaptı.
O, Lanny'nin adamıydı.

907
00:52:50,301 --> 00:52:51,469
Sağ.

908
00:52:54,004 --> 00:52:56,040
Bilirsin,
hoşuma giden şey...

909
00:52:56,441 --> 00:52:58,042
Oku...

910
00:52:59,277 --> 00:53:00,811
Düşün.

911
00:53:00,878 --> 00:53:03,147
sahip olmak
yapma özgürlüğü...

912
00:53:03,214 --> 00:53:05,683
Kalk ve git
söylemeden
bu konuda kimse...

913
00:53:05,750 --> 00:53:07,618
Günün herhangi bir saatinde.

914
00:53:09,787 --> 00:53:12,122
Veya sahip olmak bile
veda etmek için.

915
00:53:14,359 --> 00:53:18,463
Sahne arkasında olmak, etrafı sarılmış olmak
akrobatlar tarafından
aktörler, sihirbazlar...

916
00:53:18,529 --> 00:53:20,531
...sarhoş ediciydi.

917
00:53:20,598 --> 00:53:22,600
Bilirsin,
Henüz 12 yaşındaydım.

918
00:53:22,667 --> 00:53:24,435
Bu...

919
00:53:24,502 --> 00:53:26,003
Bu çok güzel
etkilenebilir yaş.

920
00:53:26,070 --> 00:53:27,438
Bütün bunları duymak
gezi hikayeleri...

921
00:53:27,505 --> 00:53:30,341
KAREN: Babam
bana her zaman söyledi
hiçbir şeyin anlamı olmadığını

922
00:53:30,408 --> 00:53:32,176
yapamadığı sürece
kayıtlara geçsin.

923
00:53:32,243 --> 00:53:34,312
VİNCE: Ben de
fikri gibi...

924
00:53:34,379 --> 00:53:37,582
Karen:
Ancak işler değişmişti.

925
00:53:37,648 --> 00:53:39,750
Vince'in işaret ettiği gibi
ilk buluşmamızda

926
00:53:39,817 --> 00:53:44,622
bu hale gelmişti
koymak moda
kendinizi hikayenin içine bırakın.

927
00:53:44,689 --> 00:53:48,025
soru
ne kadar uzağa gittin
gitmeye hazırlanıyorlardı.

928
00:54:11,382 --> 00:54:15,219
-Affedersin. Bu benim değil.
-Ah, özür dilerim.

929
00:54:18,689 --> 00:54:21,025
Siz Bayan Trout değil misiniz?

930
00:54:21,091 --> 00:54:24,028
Tanıştık,
New York'a giden uçakta.

931
00:54:24,094 --> 00:54:25,430
-Reuben.
-KASİYER: Kusura bakmayın efendim.

932
00:54:25,496 --> 00:54:28,232
seni bırakabilir miyim
bir saniye lütfen?

933
00:54:31,902 --> 00:54:34,705
O kadar çok üzgünüm ki
Bayan Trout, yol
tedavi edildin.

934
00:54:34,772 --> 00:54:37,775
-Not bırakmış olabilir.
-Elbette.

935
00:54:40,210 --> 00:54:43,013
Bayan Trout,
seni isterim
bir şeyi anlamak için.

936
00:54:44,615 --> 00:54:47,017
Büyük bir sadakatim var
Bay Morris'e.

937
00:54:47,084 --> 00:54:48,619
Bana çok iyi davrandı.

938
00:54:49,420 --> 00:54:50,888
Çok minnettarım.

939
00:54:52,490 --> 00:54:55,760
O yaptı
harika şeyler
birçok insan için

940
00:54:55,826 --> 00:54:59,930
ve ben ayrıcalıklıyım
onun için çalışmak.

941
00:55:02,333 --> 00:55:04,769
Ama bende var
belirli ilkeler

942
00:55:04,835 --> 00:55:09,440
özellikle hakkında
kadınlar nasıl olmalı
tedavi edilir ve saygı duyulur.

943
00:55:09,507 --> 00:55:12,276
Bay Morris olabilir
çok dikkatli,

944
00:55:12,343 --> 00:55:14,111
ama bir kez bir kadına sahip olursa...

945
00:55:16,046 --> 00:55:18,148
Ah, Tanrım, sanırım
neredeyse bir hastalıktır.

946
00:55:20,785 --> 00:55:22,787
Seni terk ettiğinde
o sabah...

947
00:55:22,853 --> 00:55:25,756
Kendini kötü hissetmiş olabilirsin
ama inanın bana Bayan Trout...

948
00:55:25,823 --> 00:55:27,725
Ona sahip olmak
hayatından çık...

949
00:55:27,792 --> 00:55:31,596
En iyi şey mi
bu olabilirdi
sana oldu.

950
00:55:31,662 --> 00:55:34,298
O noktada,
hissetmiş olabilirsin
canın yaralandı.

951
00:55:36,767 --> 00:55:38,403
(YUMUŞAK)
Değildi.

952
00:55:39,570 --> 00:55:40,671
Kurtarıldı.

953
00:55:50,014 --> 00:55:52,383
KAREN: Vince,
Bu konuda çok açıktım
başından beri.

954
00:55:52,450 --> 00:55:54,419
oynamak için dışarıda değilim
seninle oyunlar.

955
00:55:54,485 --> 00:55:57,555
Bu yüzden
sana ödeme yapılıyor
o kadar büyük bir para ki.

956
00:55:57,622 --> 00:55:59,657
VİNCE: Bu değil
tamamen parayla ilgili,
biliyorsun.

957
00:55:59,724 --> 00:56:03,360
Bir milyon dolar
brütten daha fazla
son filminin

958
00:56:03,428 --> 00:56:05,796
Bilirsin, ben bir şekilde
izlenim altında
yani tüm hayatım boyunca...

959
00:56:05,863 --> 00:56:09,066
Daha fazlası olabilirdi
ilginin geçmesinden daha.

960
00:56:09,133 --> 00:56:11,902
Ama eğer benim geçiciliğim
bir kızla karşılaşmak
Maureen O'Flaherty adında

961
00:56:11,969 --> 00:56:13,203
gerçekten sen misin
hakkında konuşmak istiyorum,

962
00:56:13,270 --> 00:56:14,839
o zaman yapacağımız şey bu.

963
00:56:16,841 --> 00:56:19,309
ortaya çıkmam lazım
yarın klinikte.

964
00:56:19,376 --> 00:56:21,311
Geri gelebiliriz
ve ondan sonra konuşuruz.

965
00:56:22,480 --> 00:56:24,381
Burası harikalar diyarı.

966
00:56:24,449 --> 00:56:26,150
seni hayal ediyorum
bunu hatırlayabilir.

967
00:56:26,216 --> 00:56:30,087
* Bir tarafı sizi büyütür

968
00:56:30,154 --> 00:56:34,992
* Ve diğer taraf
seni küçük yapacak

969
00:56:35,993 --> 00:56:40,064
* Bir taraftan ne olduğunu sordum.

970
00:56:40,130 --> 00:56:43,434
KAREN: Haklıydı.
Harikalar Diyarı'nı hatırladım.

971
00:56:45,169 --> 00:56:47,037
-Hazır mısın?
-Hazır.

972
00:56:47,104 --> 00:56:49,474
KAREN: Ben küçük bir kızken,
tüm hastane

973
00:56:49,540 --> 00:56:51,542
adanmıştı
çocuk felci olan çocuklara.

974
00:56:51,609 --> 00:56:53,744
(ALKIŞ VE TEŞEKKÜRLER)

975
00:56:53,811 --> 00:56:57,347
O zamandan beri,
bu hale gelmişti
çocuklar için bir klinik

976
00:56:57,414 --> 00:57:01,118
farklı çeşitleriyle
fiziksel engeller.

977
00:57:01,185 --> 00:57:04,555
* Ve biliyorsun
düşeceksin *

978
00:57:04,622 --> 00:57:07,825
Karen:
Yılda bir kez çocuklar
bir gösteri düzenlerdim

979
00:57:07,892 --> 00:57:11,629
farklı karakterleri oynamak
Alice Harikalar Diyarında'dan.

980
00:57:11,696 --> 00:57:14,799
Vince,
sürekli desteğinde
hastanenin

981
00:57:14,865 --> 00:57:16,567
bir grup kiralamıştı
ve bir şarkıcı.

982
00:57:16,634 --> 00:57:19,236
* ...Alis'i aramak için

983
00:57:20,971 --> 00:57:24,174
* Henüz küçükken

984
00:57:24,909 --> 00:57:26,744
Kim bu?

985
00:57:26,811 --> 00:57:30,014
Bilmiyorum.
Kim olursa olsun iyi biri.

986
00:57:31,782 --> 00:57:35,486
* Kalk ve sana söyle
nereye gitmeli

987
00:57:35,553 --> 00:57:37,121
(ALKIŞ)

988
00:57:37,187 --> 00:57:41,959
* Ve az önce sahip oldun
bir çeşit mantar*

989
00:57:42,026 --> 00:57:45,362
Karen, sakıncası var mı?
bu konuşmayı başlatıyoruz
yarın?

990
00:57:45,429 --> 00:57:47,097
Ben sadece...

991
00:57:47,164 --> 00:57:49,534
hissetmiyorum
her şey yolunda.

992
00:57:49,600 --> 00:57:52,537
-Vince
-Aslında işe yaramayacak
orada herhangi bir fark var.

993
00:57:52,603 --> 00:57:53,871
Ofis kapalı olacak.

994
00:57:53,938 --> 00:57:55,272
Geç saatlere kadar çalışıyorlar.

995
00:57:55,339 --> 00:57:57,074
Sonra çalışıyorlardı
çok çok zor.

996
00:57:58,676 --> 00:58:01,311
Yarın ilk iş.
İlk şey.

997
00:58:05,315 --> 00:58:06,316
(İÇ ÇEKİLİYOR)

998
00:58:08,385 --> 00:58:10,821
umarım editörleriniz
makuldü.

999
00:58:10,888 --> 00:58:14,058
(Alaycılar) Makul mü?
Hayır, değildiler.

1000
00:58:14,124 --> 00:58:16,193
Gidebiliriz
istediğin kadar geç.

1001
00:58:16,260 --> 00:58:17,595
Bu iyi.

1002
00:58:17,662 --> 00:58:19,129
Bizi alabilir
akşama doğru.

1003
00:58:19,196 --> 00:58:21,732
bir his vardı
durum bu olabilir.

1004
00:58:21,799 --> 00:58:24,569
Bu yüzden sıcak ve soğuk sipariş verdim
açık büfe getirilecek.

1005
00:58:24,635 --> 00:58:26,236
Akşam yemeğine kadar çalışabiliriz.
eğer istersen.

1006
00:58:26,303 --> 00:58:28,038
- Misafirimiz olacak mı?
-Evet.

1007
00:58:30,040 --> 00:58:31,942
Ben...

1008
00:58:32,009 --> 00:58:34,344
...sana bir sürprizim var.

1009
00:58:34,411 --> 00:58:36,747
Aslında bu
oldukça büyük bir mesele
benim için de.

1010
00:58:38,415 --> 00:58:40,117
Lanny'ye sordum
bugün bize katılmak için.

1011
00:58:42,252 --> 00:58:43,320
(SESSİZCE)
Lanny mi?

1012
00:58:44,521 --> 00:58:47,024
Bu da bir şey.

1013
00:58:47,091 --> 00:58:51,161
(SİGHS) Neuman ve Newberry
kesinlikle elde edilecek
onların parasının değeri.

1014
00:58:51,228 --> 00:58:53,698
düşündüm
eğer gidecek olsaydım
bir şeyi tartışmak

1015
00:58:53,764 --> 00:58:55,365
öyle bir etkisi oldu ki
hayatımızda...

1016
00:58:55,432 --> 00:58:57,602
Lanny için adil olurdu
söyleyeceklerimi duymak için.

1017
00:58:58,936 --> 00:59:00,537
sahip olduğumuz göz önüne alındığında
bunun hakkında hiç konuşmadım.

1018
00:59:00,605 --> 00:59:03,608
Eminim sahip olacağım
ona soracak çok şey var.
Ne zaman geliyor?

1019
00:59:03,674 --> 00:59:05,576
O olmalı
her an buradayım.

1020
00:59:06,243 --> 00:59:08,078
Bu çok heyecan verici.

1021
00:59:08,879 --> 00:59:10,247
Bok.

1022
00:59:22,760 --> 00:59:24,962
(TELEFON ÇALIYOR)

1023
00:59:25,029 --> 00:59:27,464
-BONNIE: Evet?
- Bonnie, hızlı konuşmam lazım.

1024
00:59:27,531 --> 00:59:30,534
yapmana ihtiyacım var
tam olarak sana söylediğim gibi ve
Sana nedenini söyleyemem, tamam mı?

1025
00:59:30,601 --> 00:59:31,636
BONNIE: Elbette.

1026
00:59:31,702 --> 00:59:32,803
(TELEFON ÇALIYOR)

1027
00:59:32,870 --> 00:59:34,739
Affedersiniz, bu aslında olabilir
şimdi o ol.

1028
00:59:34,805 --> 00:59:36,073
(Boğazını temizler)

1029
00:59:36,140 --> 00:59:37,642
Evet, merhaba?

1030
00:59:50,220 --> 00:59:51,756
Evet, teşekkür ederim.

1031
00:59:52,456 --> 00:59:53,490
(KAPANIR)

1032
00:59:53,557 --> 00:59:54,925
Orası benim ofisimdi.

1033
00:59:54,992 --> 00:59:57,662
Bir kadın var.
Arkadaşın mı, akraban mı?

1034
00:59:57,728 --> 01:00:00,097
Aradığını söyledi
Ona verdiğin bir numaraya göre.

1035
01:00:00,865 --> 01:00:02,166
Geri arayacak.

1036
01:00:02,232 --> 01:00:03,801
(ZIL ÇALIYOR)

1037
01:00:05,102 --> 01:00:06,103
(Boğazını temizler)

1038
01:00:09,273 --> 01:00:11,575
-Evet?
-BONNIE: Merhaba evlat.

1039
01:00:11,642 --> 01:00:14,712
Dinle, kardeşin
Clifford az önce
hastaneye koştu.

1040
01:00:14,779 --> 01:00:16,647
İnşaat yapıyordu
bir şey olduğunda çalışmak.

1041
01:00:16,714 --> 01:00:19,016
-Çelik kiriş mi?
- İşte bu .

1042
01:00:19,083 --> 01:00:21,551
Yani daha iyi
şehre gel
ve onunla barış yap.

1043
01:00:21,618 --> 01:00:23,788
Bir sonraki randevuya seni ayırttım
San Francisco'ya uçuş.

1044
01:00:23,854 --> 01:00:26,590
burada seni bekliyorum
terminalin önünde.

1045
01:00:26,657 --> 01:00:28,793
Beni rezerve ettiler
bir sonraki uçuşta koltuk
San Francisco'ya

1046
01:00:28,859 --> 01:00:30,895
-Seni oraya götüreceğim.
-Hayır, hayır.

1047
01:00:30,961 --> 01:00:33,831
Sharon bekliyor
benim için havaalanında.
Lanny'yi ayağa kaldıramazsın.

1048
01:00:33,898 --> 01:00:36,333
Lütfen ona ver
en derin özürlerimi sunarım.

1049
01:00:39,169 --> 01:00:40,170
(Nefes nefese)

1050
01:00:45,409 --> 01:00:49,379
-Selam.
-Lütfen açıklayabilirim.

1051
01:00:49,446 --> 01:00:51,849
Yasayı çiğnedin,
Bonnie-lanet-Trout.

1052
01:00:51,916 --> 01:00:54,018
Sen varsaydın
başka bir kişinin kimliği
amaçlar için

1053
01:00:54,084 --> 01:00:56,486
bilgi almanın
bir ticari rakipten.

1054
01:00:56,553 --> 01:00:59,323
Açıkçası yalan söyledim
kim olduğumla ilgili.
Üzgünüm.

1055
01:00:59,389 --> 01:01:01,692
Bu çok büyük bir yalandı.
Planlanmamıştı.

1056
01:01:01,759 --> 01:01:05,896
Sadece çıldırmıştım
aniden olmak hakkında
ile uçakta...

1057
01:01:07,397 --> 01:01:08,933
Seninle ve...

1058
01:01:08,999 --> 01:01:11,268
Peki koltuğu nasıl aldın?
uçakta arkamda mı?

1059
01:01:11,335 --> 01:01:12,837
- Tamamen tesadüftü.
-Saçmalık!

1060
01:01:12,903 --> 01:01:14,404
Bu doğru.

1061
01:01:14,471 --> 01:01:15,472
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1062
01:01:18,776 --> 01:01:20,610
Bunu nasıl...

1063
01:01:20,677 --> 01:01:22,046
Bunu nasıl yapabildin?
az önce beni otelde bıraktın
böyle mi?

1064
01:01:22,980 --> 01:01:24,414
Sen uyuyordun.

1065
01:01:24,481 --> 01:01:27,785
Reuben beni uyandırdı
olmam gerektiğini söylemek için
yedek sanatçı

1066
01:01:27,852 --> 01:01:29,854
bir yardım konserinde
Hollywood Bowl'da.

1067
01:01:29,920 --> 01:01:32,089
almam gerekiyordu
ilk uçuş.

1068
01:01:32,156 --> 01:01:33,623
Yapabilirdin
bana bir not bıraktı
veya aradı.

1069
01:01:33,690 --> 01:01:35,325
-Sana bir not bıraktım.
-Nerede?

1070
01:01:37,762 --> 01:01:40,264
bilmiyorum
neden eşit durumdayız
bunun hakkında konuşuyoruz.

1071
01:01:40,330 --> 01:01:41,631
Senden hoşlanmıyorum.

1072
01:01:41,698 --> 01:01:44,134
Elbette? Keşke
hiç tanışmamıştık.

1073
01:01:50,407 --> 01:01:52,309
Merhaba Vince.

1074
01:01:52,376 --> 01:01:54,044
Neler oluyor?

1075
01:01:55,946 --> 01:01:58,816
Vince, birkaç gün
ilk tanıştıktan sonra

1076
01:01:58,883 --> 01:02:01,852
Kendimi Lanny'nin yanında buldum
New York'a uçarken.

1077
01:02:01,919 --> 01:02:03,620
Tam bir şeydi
tesadüf.

1078
01:02:03,687 --> 01:02:05,823
-Adımı sordu...
-Ve yalan söyledi.

1079
01:02:05,890 --> 01:02:09,026
yeni bitirmiştim
ilk bölümü okuyorum
Lanny'nin kendi biyografisinden.

1080
01:02:09,093 --> 01:02:12,629
Avukatları görmeme izin vermişti
cesaret kırmak umuduyla
kendi projemiz.

1081
01:02:12,696 --> 01:02:15,332
Refleks olarak,
yapacağını bildiğimden beri
beni düşman olarak gör

1082
01:02:15,399 --> 01:02:16,834
ona verdim
bir arkadaşımın adı

1083
01:02:16,901 --> 01:02:19,336
kimin dairesindeydim
Manhattan'da kalıyorum.

1084
01:02:19,403 --> 01:02:22,873
Sadece yapmam gerektiğini düşündüm
garipliğin üstesinden gelmek
uçuşun kendisi...

1085
01:02:22,940 --> 01:02:24,875
-Ama sorun şu ki...
-Onunla yattın.

1086
01:02:26,877 --> 01:02:30,247
-Vince...
-Yattığın kişi
eski ortağım.

1087
01:02:31,882 --> 01:02:33,083
Teknik olarak.

1088
01:02:34,985 --> 01:02:37,587
ses çıkmıyor
her şey olduğu gibi
özellikle teknik.

1089
01:02:59,443 --> 01:03:02,312
Şimdi dinle
bana tatlım.

1090
01:03:02,379 --> 01:03:06,283
Vince her zaman yapmaz
Vince için en iyisi ne?

1091
01:03:06,350 --> 01:03:09,553
Bu yüzden bana ihtiyacı vardı
bugün burada.

1092
01:03:09,619 --> 01:03:13,057
Bu kızın hikayesi
en acı verici olanıdır
hayatındaki şey.

1093
01:03:14,024 --> 01:03:15,692
Ne oldu?
ona mı, Lanny?

1094
01:03:15,759 --> 01:03:17,194
(Alaylar)

1095
01:03:17,261 --> 01:03:18,863
Peki sen
öğrenmeyeceğim.

1096
01:03:20,030 --> 01:03:22,232
Şimdi değil.

1097
01:03:22,299 --> 01:03:23,868
Neyden sonra değil
ona bunu yaptın.

1098
01:03:33,878 --> 01:03:35,812
Vince.

1099
01:03:35,880 --> 01:03:37,181
(Fısıltılar)
Ah, kahretsin.

1100
01:03:38,883 --> 01:03:41,318
Vince

1101
01:03:41,385 --> 01:03:43,287
Korkunç bir hata yaptım
New York'ta.

1102
01:03:43,353 --> 01:03:46,323
senden özür diliyorum
nasıl söyleyeceğimi bildiğimden daha fazlası.

1103
01:03:46,957 --> 01:03:48,859
Ben çok üzgünüm.

1104
01:03:58,969 --> 01:04:02,506
Vince, gerçekleşme
hayat hikayenin

1105
01:04:02,572 --> 01:04:05,309
tehdit edilmemeli
başarısızlıklarım yüzünden.

1106
01:04:07,344 --> 01:04:11,181
Lütfen devam etmeme izin verin
seninle tekrar çalışmak üzere.

1107
01:04:11,248 --> 01:04:13,583
söylemene yardım edeceğim
hikayen doğru.

1108
01:04:16,253 --> 01:04:18,188
Bu gece geri gel.

1109
01:04:20,157 --> 01:04:21,825
Bir düşüneyim.

1110
01:04:34,471 --> 01:04:38,475
- Şarabı nasıl seversin?
-Muhteşem.
Nedir?

1111
01:04:38,542 --> 01:04:41,378
1961 Haut-Brion.

1112
01:04:41,445 --> 01:04:43,180
İnsanlar yapar
1959'un büyük bir olayı

1113
01:04:43,247 --> 01:04:47,184
ama sanmıyorum
bir yıl olacak
1961 kadar özel.

1114
01:04:47,251 --> 01:04:49,453
Harika bir yıldı
Fransız şarapları için.

1115
01:04:53,257 --> 01:04:55,225
Bana katılır mısın?

1116
01:04:56,060 --> 01:04:58,062
Onlar neler?

1117
01:04:58,128 --> 01:05:02,166
Onlar çok gibiler
yumuşak huylu
Quaaludes.

1118
01:05:02,232 --> 01:05:04,001
Yapmış olmalı
bunlardan birkaçı
senin zamanında, değil mi?

1119
01:05:06,236 --> 01:05:08,172
Emin misin
alkolle araları iyi mi?

1120
01:05:08,238 --> 01:05:11,441
Ah, daha da iyiler
alkol ile. İnan bana,
Bilirdim.

1121
01:05:18,048 --> 01:05:20,951
İçeri gel tatlım.
Su iyi.

1122
01:05:21,018 --> 01:05:26,390
KAREN: Hayatım boyunca öyleydim
her zaman yapabileceğim bu fikir
kontrolde ol.

1123
01:05:26,456 --> 01:05:28,692
Hastalandığımdan beri,
Bu duyguya sahiptim

1124
01:05:28,758 --> 01:05:31,895
vücudumu yapabileceğimi
istediğim her şeyi yaptım.

1125
01:05:31,962 --> 01:05:33,697
Eğer yapabilseydim
çocuk felcim uzakta

1126
01:05:33,763 --> 01:05:36,866
Kesinlikle
uzaklaşabilmek
herhangi bir ilacın etkisi.

1127
01:05:48,112 --> 01:05:50,981
(Kıkırdama)

1128
01:05:51,048 --> 01:05:54,718
sakıncası var mı
Perdeleri kapatayım mı?
Güneş gözlerime giriyor.

1129
01:05:56,520 --> 01:05:58,388
Ay ışığı.

1130
01:05:59,789 --> 01:06:01,291
Devam etmek.

1131
01:06:10,367 --> 01:06:11,368
(kıkırdamalar)

1132
01:06:18,008 --> 01:06:21,611
(Gülüyor)

1133
01:06:25,482 --> 01:06:29,919
Ne yapıyorsun?
* Bir hap sizi büyütür

1134
01:06:29,986 --> 01:06:34,324
* Ve bir hap
seni küçük yapar

1135
01:06:36,293 --> 01:06:40,664
* Ve olanlar
Annen sana verir

1136
01:06:41,765 --> 01:06:45,802
* Hiçbir şey yapmayın

1137
01:06:46,970 --> 01:06:50,107
* Git Alice'e sor

1138
01:06:51,075 --> 01:06:53,943
* 10 feet uzunluğa ulaştığında

1139
01:07:03,287 --> 01:07:05,021
Seni hatırlıyorum.

1140
01:07:05,889 --> 01:07:06,990
Sen Alice'sin.

1141
01:07:08,358 --> 01:07:09,359
Harikalar Diyarında.

1142
01:07:09,426 --> 01:07:10,427
(Kıkırdamalar)

1143
01:07:11,228 --> 01:07:13,497
Ah, bilmiyorum.

1144
01:07:13,563 --> 01:07:15,565
Gerçekten taşlandım
aklımdan çoktan çıktı.

1145
01:07:17,267 --> 01:07:18,835
İyi mi?

1146
01:07:22,539 --> 01:07:24,508
(ÖKSÜRÜKLER)

1147
01:07:24,574 --> 01:07:28,645
Tanrım, Vince.
Canavar otu gibi.

1148
01:07:28,712 --> 01:07:30,347
bunu anladın mı
her zaman bir şeyler mi?

1149
01:07:31,115 --> 01:07:32,316
Her zaman.

1150
01:07:32,382 --> 01:07:33,383
(Kıkırdamalar)

1151
01:07:38,355 --> 01:07:40,757
(İkisi de kıkırdar)

1152
01:07:42,559 --> 01:07:43,627
Sen Alice'sin.

1153
01:07:47,797 --> 01:07:49,233
Çok güzelsin.

1154
01:08:18,462 --> 01:08:19,796
O bizim.

1155
01:08:21,131 --> 01:08:23,133
Öyle değil mi Alice?

1156
01:08:24,634 --> 01:08:25,935
Ben seninim.

1157
01:09:06,643 --> 01:09:09,946
KAREN: Her zaman öyleydim
bazılarının nasıl olduğuna hayran kaldım
kadınlar çizgiyi geçebilir

1158
01:09:10,013 --> 01:09:14,651
kim oldukları arasında
ve kim yapacaklardı
kendilerinin olmasına izin verin.

1159
01:09:15,452 --> 01:09:17,153
Maureen.

1160
01:09:17,854 --> 01:09:19,155
Alice.

1161
01:09:20,357 --> 01:09:22,091
Ve şimdi...

1162
01:09:22,158 --> 01:09:23,727
ben.

1163
01:09:30,099 --> 01:09:31,735
Sabah.

1164
01:09:31,801 --> 01:09:34,838
Bu bir Quaalude değildi
bana verdin.
Quaaludes yaşadım.

1165
01:09:34,904 --> 01:09:37,974
Mmm... öyle dedim
Quaalude gibi.

1166
01:09:38,041 --> 01:09:40,410
Ve sen yapmadın
bir tane kendine al.
Hapı avuçladın.

1167
01:09:40,477 --> 01:09:41,878
Birisinin sürmesi gerekiyordu.

1168
01:09:43,480 --> 01:09:45,515
Endişelenme,
hamile kalmayacaksın.

1169
01:09:45,582 --> 01:09:47,116
Alice'ten değil,
ve kesinlikle benden değil.

1170
01:09:47,183 --> 01:09:50,053
hiç almadım
istediğin kadar pantolonumu çıkar
ya da hatırlamıyor olabilir.

1171
01:09:50,119 --> 01:09:51,721
aleyhine kanunlar var
insanları uyuşturuyor.

1172
01:09:51,788 --> 01:09:54,023
Lütfen.
Sen bunu gönüllü olarak aldın.

1173
01:09:54,090 --> 01:09:55,759
Kimse onu kaydırmadı
içkinin içine.

1174
01:09:57,594 --> 01:10:01,164
Ve sen onu kovaladın
en çok biriyle
dünyanın en pahalı şarapları.

1175
01:10:01,231 --> 01:10:04,301
Sadece bir kararsızlık içindesin
çünkü keşfettin
her iki yönde de sallanabilirsiniz.

1176
01:10:07,103 --> 01:10:09,773
Görüyorsun...

1177
01:10:09,839 --> 01:10:11,841
almam gerekiyordu
seninle ilgili bir şey.

1178
01:10:11,908 --> 01:10:15,211
Tabii senin davranışın
Lanny ile olabilirdi
bundan bile daha iyi, ama...

1179
01:10:15,279 --> 01:10:16,813
Ama ben zaten
tekerlekleri harekete geçirin.

1180
01:10:16,880 --> 01:10:20,250
Ve ben görmek için can atarken
sen ve Alice işe koyulun...

1181
01:10:21,785 --> 01:10:23,420
Tabi bunlar sadece bir örnek.

1182
01:10:25,622 --> 01:10:26,623
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1183
01:10:31,628 --> 01:10:33,330
Neden o
bunu yapmayı kabul ediyor musun?

1184
01:10:33,397 --> 01:10:34,564
Kariyer istemiyor mu?

1185
01:10:34,631 --> 01:10:37,301
Peki, bu senin kariyerin
için endişeleniyorum.

1186
01:10:37,367 --> 01:10:40,337
Sen bir gazetecisin
gevşek oynamak
kurallarla.

1187
01:10:40,404 --> 01:10:42,939
O sadece savunmasız biri
genç şarkıcıyı baştan çıkardın.

1188
01:10:43,006 --> 01:10:45,275
Umut verici bir...
Ah, aman tanrım...

1189
01:10:46,310 --> 01:10:49,112
Gelecek vaat eden sanatçı
bunu ben hallediyorum.

1190
01:10:49,178 --> 01:10:51,381
Onunla benim aracılığımla tanıştın...

1191
01:10:51,448 --> 01:10:52,949
Ve onunla istediğini yaptın.

1192
01:10:57,787 --> 01:10:59,389
Benden ne istiyorsun?

1193
01:11:02,459 --> 01:11:04,928
Devam edeceksin
kitabı yazmak.

1194
01:11:04,994 --> 01:11:09,098
devam edeceğim
sana ilginç hikayeler anlatıyorum,
komik hikayeler...

1195
01:11:09,165 --> 01:11:11,335
Yürek burkan hikayeler.

1196
01:11:11,401 --> 01:11:13,370
Ve sen gitmiyorsun
bana tek bir soru sormak için

1197
01:11:13,437 --> 01:11:17,240
ne olduğu hakkında
kıza
New Jersey'de.

1198
01:11:17,307 --> 01:11:20,310
Sen gideceksin
yayıncınıza,
her açıyı denediğini söyle

1199
01:11:20,377 --> 01:11:23,279
ama bulabilirsin
garip ya da şüpheli bir şey yok
sana söylediğim şeyde.

1200
01:11:30,186 --> 01:11:32,656
Baharatlamayı bile deneyeceğim
biraz yukarı,

1201
01:11:32,722 --> 01:11:34,724
gecenin nasıl olduğundan bahset
telefon kampanyasından önce,

1202
01:11:34,791 --> 01:11:37,126
uyumak istedim
bebek gibi
Bahislerimi karşılamak için

1203
01:11:37,193 --> 01:11:39,663
Birkaç bebeğimi sakladım
elimizde.

1204
01:11:39,729 --> 01:11:41,164
Tam olarak değil
elimde,

1205
01:11:41,230 --> 01:11:43,933
ve bu benim değil
tercih edebileceğiniz gibi
şu ana kadar toplanmış durumdayız.

1206
01:11:54,611 --> 01:11:56,780
Böylece en çok satanınızı alırsınız,

1207
01:11:56,846 --> 01:11:58,582
Milyonumu alıyorum.

1208
01:11:58,648 --> 01:11:59,983
Herkes evine mutlu döner.

1209
01:12:00,049 --> 01:12:03,453
Konuşmaktan korktun
Maureen O'Flaherty hakkında
tanıştığımızdan beri.

1210
01:12:03,520 --> 01:12:05,589
Eğer bu senin olduğun bir şeyse
kaçınmak için o kadar çaresiz ki,

1211
01:12:05,655 --> 01:12:07,657
neden kabul edesin ki
bu kitabı yapmak için?

1212
01:12:08,458 --> 01:12:10,293
Paraya ihtiyacım var.

1213
01:12:10,360 --> 01:12:14,831
Vince, ne söylersen söyle
benim huzurumda
kullanmak benimdir.

1214
01:12:14,898 --> 01:12:17,701
Söylediğin her şey
dün gece ve her şey
az önce bana söyledin.

1215
01:12:17,767 --> 01:12:20,804
Ve ben de öyleyim
dahil edilmesine izin verildi
bağlamsal arka plan,

1216
01:12:20,870 --> 01:12:23,006
hakkında yazabilirim
beni nasıl tuzağa düşürdün

1217
01:12:23,072 --> 01:12:26,676
bana nasıl şantaj yapmaya çalıştığını.
Hatta dahil edeceğim
şu Polaroidler.

1218
01:12:26,743 --> 01:12:30,146
Benim sözüme karşı senin sözün.
Bir sözleşmemiz var.
Her şey benim sözlerimde.

1219
01:12:30,213 --> 01:12:33,583
Cevaplarınız üzerinde anlaştık.
ama beni durduracak hiçbir şey yok

1220
01:12:33,650 --> 01:12:37,754
koymaktan
istediğim herhangi bir bilgi
sorduğum bir soruya

1221
01:12:39,456 --> 01:12:43,326
Bilgi
olmak isterdim
kamuoyunun bilgisi,

1222
01:12:43,393 --> 01:12:45,294
ya da polis
incelemek isteyebilir.

1223
01:12:50,534 --> 01:12:54,504
Ateş etmemi ister misin?
yüklü sorularımdan biri,
kayıtta mı?

1224
01:12:55,705 --> 01:12:56,940
Elbette.

1225
01:13:04,648 --> 01:13:06,950
Vince,

1226
01:13:07,016 --> 01:13:11,020
senin süitinde
Versay'da
Miami'de otel,

1227
01:13:11,087 --> 01:13:13,690
bu senin ya da Lanny'nin fikri miydi?

1228
01:13:13,757 --> 01:13:17,126
Maureen'in cesedini koymak
içeren kasanın içine
kabuklu deniz ürünleri ve buz

1229
01:13:17,193 --> 01:13:18,862
ve gönderilmesini sağlayın
New Jersey'e mi?

1230
01:13:23,733 --> 01:13:27,170
Cevap yok mu Bay Collins?
Yani not edildi.

1231
01:13:27,236 --> 01:13:30,306
Ah, tesadüfen,
cevap vermeyerek

1232
01:13:30,373 --> 01:13:33,376
ihlalde bulunuyorsun
sözleşmenizin.

1233
01:13:33,443 --> 01:13:36,680
Ne ayıp.
ihtiyacın olduğunu anladım
o para.

1234
01:13:38,748 --> 01:13:40,416
(nefes nefese)

1235
01:13:42,886 --> 01:13:43,887
(ÇIĞLIKLAR)

1236
01:13:51,427 --> 01:13:53,530
(VİNCE ağlayarak)
Hayır. Tanrım.

1237
01:13:53,597 --> 01:13:57,333
Tanrım.
Tanrım. Aman Tanrım!

1238
01:13:57,400 --> 01:13:58,434
(Hırıltılar)

1239
01:13:58,502 --> 01:13:59,769
(ÖKSÜRÜKLER)

1240
01:14:02,572 --> 01:14:04,273
(VİNCE ağlayarak)

1241
01:14:06,510 --> 01:14:08,244
Böyle mi oldu
Maureen'i sen mi öldürdün?

1242
01:14:10,179 --> 01:14:12,281
(nefes nefese)

1243
01:14:21,558 --> 01:14:22,826
Lanny'ye sor.

1244
01:14:23,527 --> 01:14:25,094
(Nefes alır)

1245
01:14:26,229 --> 01:14:27,631
Bilen odur.

1246
01:14:46,616 --> 01:14:50,453
Karen:
Onun için o kadar da zor değildi
İstediği süiti almak için.

1247
01:14:50,520 --> 01:14:54,658
Versailles
hala en süslülerden biri
Sahildeki otellerin.

1248
01:14:54,724 --> 01:14:57,126
Ama o zamana kadar
devri geçmişti.

1249
01:14:58,427 --> 01:15:00,029
Teşekkür ederim efendim.

1250
01:15:09,906 --> 01:15:12,308
Tüm mobilyalar yeniydi.

1251
01:15:12,375 --> 01:15:14,711
15 yıl olmuştu.

1252
01:15:15,579 --> 01:15:17,581
Ama kat planı

1253
01:15:17,647 --> 01:15:19,816
hâlâ aynıydı.

1254
01:15:20,516 --> 01:15:23,052
O noktada

1255
01:15:23,119 --> 01:15:25,521
burası gerçeğin olduğu yerdi
dışarı çıkmıştı.

1256
01:15:27,056 --> 01:15:29,158
Bu yüzden ölmesi gerekiyordu.

1257
01:15:40,804 --> 01:15:42,572
Japon musun
yoksa Çinli mi?

1258
01:15:44,440 --> 01:15:46,542
Vietnam.

1259
01:15:46,610 --> 01:15:50,013
Mutfak söyle bana
ünlü birisin.

1260
01:15:50,079 --> 01:15:52,415
Neden ünlüsün?

1261
01:15:52,481 --> 01:15:54,150
Sana adımı söylemediler mi?

1262
01:15:54,718 --> 01:15:56,085
Hayır.

1263
01:15:56,152 --> 01:15:57,821
Bu nedir?

1264
01:16:00,256 --> 01:16:01,758
Lanny Morris.

1265
01:16:02,759 --> 01:16:04,628
Bu bir Yahudi ismi.

1266
01:16:04,694 --> 01:16:05,962
ama ben bir acemiyim.

1267
01:16:07,396 --> 01:16:09,866
Üç şişe sipariş ettin
şampanya.

1268
01:16:09,933 --> 01:16:11,835
beni istiyorsun
şimdi bir tane açalım mı?

1269
01:16:11,901 --> 01:16:13,970
Yoksa arkadaşın gelene kadar mı bekleyeceksin?

1270
01:16:15,104 --> 01:16:16,640
Üçünü de açın.

1271
01:16:18,274 --> 01:16:20,576
Gerçekten ünlü müsün?
Bay Morris?

1272
01:16:21,745 --> 01:16:23,847
Benim günümde.

1273
01:16:23,913 --> 01:16:25,481
Zamanından önce,
Sanırım.

1274
01:16:26,883 --> 01:16:29,518
nereden geliyorum
Vietnam'ın kuzeyinde.

1275
01:16:29,585 --> 01:16:32,288
Benim kasabamda,
televizyon yok.

1276
01:16:32,355 --> 01:16:36,693
KAREN: Açıkladı
Amerikan filmleri vardı
büyüdüğü yerde yasaklandı.

1277
01:16:41,831 --> 01:16:44,400
Rol yaparak daha iyi ipuçları aldı
o Madam Butterfly'dı

1278
01:16:44,467 --> 01:16:47,170
insanlara söylemektense
gerçekte nereli olduğunu.

1279
01:16:48,938 --> 01:16:50,874
Ne yaptın?
Bay Morris?

1280
01:16:52,041 --> 01:16:54,010
Vince Collins'in hayatını ben yarattım...

1281
01:16:54,978 --> 01:16:57,280
Çok zor.

1282
01:16:57,346 --> 01:17:00,684
KAREN: Anlamıyordu.
ama onun politikası değildi
odalarda oyalanmak

1283
01:17:00,750 --> 01:17:04,020
yalnız beylerin.

1284
01:17:04,087 --> 01:17:07,490
İmzaladı
oda servisi kontrolü
Lanny'nin adı altında.

1285
01:17:10,559 --> 01:17:12,095
Teşekkür ederim.

1286
01:17:35,251 --> 01:17:37,553
Buz ya da su yoktu
kovalarda kaldı

1287
01:17:37,620 --> 01:17:41,657
cesedi keşfedildiğinde
ertesi sabah.

1288
01:17:41,725 --> 01:17:46,595
Buzu içine dökmüştü
küvette öldü ve içinde öldü.

1289
01:17:46,662 --> 01:17:49,198
Hissetmiş olmalı
içinde bir şiir vardı.

1290
01:17:53,302 --> 01:17:55,805
Planı içmekti
yeterince şampanya

1291
01:17:55,872 --> 01:17:57,473
yeterli uyku hapıyla

1292
01:17:57,540 --> 01:18:01,978
böylece her şey sona erer
kabul edilebilir bir fikir haline geldi.

1293
01:18:02,045 --> 01:18:04,647
Bunu başarabilirdi.

1294
01:18:04,714 --> 01:18:08,051
Kesinlikle biliyordu
başaramadı
başka bir şey.

1295
01:18:11,654 --> 01:18:13,189
MERHABA.

1296
01:18:13,957 --> 01:18:15,491
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1297
01:18:15,558 --> 01:18:17,326
öyle olduğunu sanıyordum
Bütün öğleden sonra dışarıda olacağım.

1298
01:18:17,393 --> 01:18:18,394
(Nefes alır)

1299
01:18:22,899 --> 01:18:25,134
Üzgünüm.

1300
01:18:25,201 --> 01:18:27,103
Sorun değil. Şey...

1301
01:18:28,037 --> 01:18:29,572
Bu kapının altındaydı.

1302
01:18:37,814 --> 01:18:39,115
Nedir?

1303
01:18:40,516 --> 01:18:42,085
Üçüncü bölüm.

1304
01:18:44,387 --> 01:18:47,690
LANNY: John, avukatım olarak,
şunu bilmeni isterim ki bu
sonraki bölüm...

1305
01:18:47,757 --> 01:18:49,258
(kapı zili çalıyor)

1306
01:18:49,325 --> 01:18:52,028
...okunacak
Vince ve benim ölümümden sonra,

1307
01:18:52,095 --> 01:18:56,699
ve sadece
en çok altında kullanılacak
aşırı koşullar.

1308
01:18:58,667 --> 01:19:00,303
Yapmak istediğimizi biliyorduk
erken bir gece

1309
01:19:00,369 --> 01:19:04,407
teletonun başlamasıyla birlikte
ertesi gün Vince
yemek yememizi önerdi

1310
01:19:04,473 --> 01:19:07,510
yani Maureen
röportajı yapabilirdim
kampüs gazetesi için.

1311
01:19:07,576 --> 01:19:13,116
Bu bizim için bir hediye
seyircilerden

1312
01:19:13,182 --> 01:19:17,120
insanlardan,
orada olan insanlar.

1313
01:19:18,021 --> 01:19:20,289
Er ya da geç şunu söylemek zorundasın:

1314
01:19:20,356 --> 01:19:22,525
"Biz istiyoruz
bir şeyi geri ver."

1315
01:19:22,591 --> 01:19:24,227
sanırım bu
gerçekten önemli.

1316
01:19:24,293 --> 01:19:27,496
Pek çok kişi almaz
bunu yapmak için zaman aşımı.

1317
01:19:27,563 --> 01:19:29,432
Teşekkür ederim.

1318
01:19:29,498 --> 01:19:31,334
LANNY: O aslında
kayıt cihazını sakladı
odada - servis arabası,

1319
01:19:31,400 --> 01:19:33,769
çünkü o istemedi
öğrenmek için otel.

1320
01:19:42,378 --> 01:19:45,648
Röportajı bitirdik
ve sonra kalmasını istedi.

1321
01:19:48,684 --> 01:19:52,956
Ruh halimize girmemize yardımcı olmak için,
Tuinal yaptım...

1322
01:19:53,022 --> 01:19:54,958
Sonra bir tane yaptı...

1323
01:19:55,024 --> 01:19:59,695
Ve Vince,
iki tane yaptı çünkü
her zaman iki tane yapıyordu.

1324
01:19:59,762 --> 01:20:03,833
İkinciye girdik
üç şişeden
Moet'in siparişini vermiştik.

1325
01:20:03,900 --> 01:20:09,105
Öyle olacağını düşündük
eylemi sürdürmek daha iyi
tarafsız bölgeye.

1326
01:20:12,675 --> 01:20:14,210
Tanrım...

1327
01:20:14,277 --> 01:20:15,979
Çok güzeldi.

1328
01:20:18,681 --> 01:20:20,950
Zincirledim - kilitledim
ön kapı
oturma odasına

1329
01:20:21,017 --> 01:20:24,753
emin olmak için
o temizlik,
yataklarımızı geri çevirmeye hevesli,

1330
01:20:24,820 --> 01:20:27,490
içeri girmedim
sahip bir çalışan
bir menage bir trois

1331
01:20:27,556 --> 01:20:29,792
otelin assolistleriyle.

1332
01:20:29,859 --> 01:20:32,996
Sonra zincir kilidine gittim
Vince'in odasının kapısı.

1333
01:20:33,062 --> 01:20:36,465
Hızlı bir duş aldım
Sabahlığımı giydim,

1334
01:20:36,532 --> 01:20:40,769
ve bir bornoz getirdim
Maureen için, eğer o olursa
biraz utangaç hissettim.

1335
01:20:44,173 --> 01:20:47,243
Utangaçlık için bu kadar.

1336
01:20:47,310 --> 01:20:50,646
Bornozu yatağın üzerine fırlattım
ve odaya taşındık,

1337
01:20:50,713 --> 01:20:53,282
yarısı - yapacaklarından endişeliydi
bensiz bitir.

1338
01:20:55,451 --> 01:20:57,353
(ROMANTİK CAZ ÇALIYOR)

1339
01:21:14,203 --> 01:21:18,474
Oraya dikkat et dostum.

1340
01:21:18,541 --> 01:21:21,444
Bunu söylemek biraz zor
kim kimdir?
bu koşullar altında.

1341
01:21:21,510 --> 01:21:25,548
Daha fazlası olan benim
biraz zor olmaktan ziyade,
seni aptal kahrolası limey.

1342
01:21:25,614 --> 01:21:28,918
Peki, ben oyum
sünnet derisi ile.
Bunu unutma.

1343
01:21:31,720 --> 01:21:33,189
Whoa-whoa-whoa.

1344
01:21:33,256 --> 01:21:34,823
Hey. Dikkat et. Sen var
son bölge orada, Vince.

1345
01:21:34,890 --> 01:21:38,027
-Hadi, hadi. Kahretsin.
-Beğeneceksin.

1346
01:21:38,094 --> 01:21:40,029
-Başka bir gezegenden gelmiş gibi
geldiğinde.
-(MAUREEN ACI İÇİNDE HIRLAMAKTADIR)

1347
01:21:40,096 --> 01:21:41,965
-Çekil üzerimden.
-Sana asla zarar vermem.

1348
01:21:42,031 --> 01:21:43,967
-Sana asla zarar vermem.
- Çekil üstümden!

1349
01:21:44,033 --> 01:21:47,136
-Hayır, güven bana.
Seks iki katı gibi...
- Çekil üstümden!

1350
01:21:47,971 --> 01:21:50,906
Biz sevişmeyiz, Vince!

1351
01:21:50,974 --> 01:21:54,243
Biz arkadaşız, arkadaşız.
biz ortağız, biz bir ikiliyiz.

1352
01:21:54,310 --> 01:21:57,580
Birbirimizi seviyoruz
ama sikişmiyoruz!

1353
01:21:58,381 --> 01:22:00,649
Biz kahrolası yıldızlarız!

1354
01:22:00,716 --> 01:22:02,351
-Birlikte seyahat edebiliriz.
-Tamam aşkım.

1355
01:22:02,418 --> 01:22:04,920
Birlikte takılabiliriz,
birlikte yaşayabiliriz,

1356
01:22:04,988 --> 01:22:07,423
ama eşcinsel olamayız!

1357
01:22:07,490 --> 01:22:09,825
Hiç komik değil!

1358
01:22:33,249 --> 01:22:35,651
Üzgünüm. Ben çok üzgünüm.

1359
01:22:35,718 --> 01:22:37,220
Hakkında?

1360
01:22:39,555 --> 01:22:40,990
Burnunuz hakkında.

1361
01:22:43,826 --> 01:22:45,361
Kırık değil, değil mi?

1362
01:22:48,331 --> 01:22:49,932
Ben böyleyim.

1363
01:22:49,999 --> 01:22:54,037
Sanırım soru şu:
bana kim para ödeyecek?

1364
01:22:54,103 --> 01:22:56,105
LANNY: Bu beni şaşırttı.

1365
01:22:56,172 --> 01:22:58,107
Kız fahişe değildi.

1366
01:23:09,252 --> 01:23:11,420
Cüzdanım
bornozumun üstünde.

1367
01:23:12,455 --> 01:23:14,857
Bir miktar para çıkardım.

1368
01:23:14,923 --> 01:23:16,559
Ne kadar olduğunu hatırlamıyorum.

1369
01:23:33,576 --> 01:23:36,279
Öyle düşünmüyorum.

1370
01:23:36,345 --> 01:23:39,182
Bu senin istediğinden daha fazlası
bir ay içinde ipuçları yapın.

1371
01:23:39,248 --> 01:23:40,983
Bir ipucu aramıyorum.

1372
01:23:42,451 --> 01:23:44,287
Ne oluyor
diyorsun?

1373
01:23:44,353 --> 01:23:46,855
Tatlım, ben varım
üniversitedeki son yılım.

1374
01:23:46,922 --> 01:23:48,591
Bu bir yaz işi.

1375
01:23:52,728 --> 01:23:54,897
Yazmak istiyorum.

1376
01:23:54,963 --> 01:23:56,465
Gazeteci olmak istiyorum.

1377
01:24:02,138 --> 01:24:04,107
Yani ben de yapabilirim
bu bilgiyi kullan

1378
01:24:06,375 --> 01:24:07,910
ya da kullanabilirim
çok para.

1379
01:24:10,113 --> 01:24:12,148
sana söz veriyorum
bu size yalnızca bir kez mal olacak.

1380
01:24:16,352 --> 01:24:18,654
O kadar yorgunum ki
sanmıyorum bile
Eve gidiyorum.

1381
01:24:20,489 --> 01:24:22,024
Sanırım Tuinals.

1382
01:24:24,527 --> 01:24:27,763
Merhaba Lanny.
kişisel olarak algılamayın.

1383
01:24:27,830 --> 01:24:30,166
Harika bir aşıktın.

1384
01:24:30,233 --> 01:24:33,068
sende var
en tatlı küçük popo.

1385
01:24:38,474 --> 01:24:41,177
Sanırım Vince
da öyle düşünüyor.

1386
01:24:46,182 --> 01:24:47,616
İyi geceler, Lanny.

1387
01:24:50,186 --> 01:24:53,088
LANNY: Asla yapmam
onu tekrar canlı gör.

1388
01:24:56,091 --> 01:24:58,594
"Rahatsız Etmeyin" tabelası koydum
kapımda,

1389
01:24:58,661 --> 01:25:02,064
zincir kilidini bağladım,
hizmetçinin okumaması durumunda.

1390
01:25:02,131 --> 01:25:04,267
Uyandırma servisi bıraktım
8:00 için,

1391
01:25:04,333 --> 01:25:06,769
ve uyumaya gittim
bir telefon kampanyası olduğunu bilmek

1392
01:25:06,835 --> 01:25:09,638
çilelerin en küçüğüydü
sahip olacaktım
sabah yüzleşmek.

1393
01:25:09,705 --> 01:25:10,906
-(TELEFON ÇALIYOR)
-(kapıyı çalar)

1394
01:25:15,878 --> 01:25:17,880
Tuinals gerçekten de
beni bayılttı

1395
01:25:17,946 --> 01:25:21,184
ve ben de uyudum
uyandırma çağrım
o sabah.

1396
01:25:21,250 --> 01:25:23,552
Operatör aramıştı
Reuben koridorun sonunda

1397
01:25:23,619 --> 01:25:25,421
yapıp yapamayacağını görmek için
uyandır beni ama...

1398
01:25:25,488 --> 01:25:28,591
İçeri giremedi çünkü
zincirlenmiştik
tüm kapılar.

1399
01:25:28,657 --> 01:25:29,692
Hey-hey-hey...

1400
01:25:29,758 --> 01:25:31,827
Ruben!

1401
01:25:31,894 --> 01:25:34,530
Reuben için bağırdım
Vince'i uyandırmak için
Maureen üzerinde çalışırken

1402
01:25:34,597 --> 01:25:38,066
kendimi inandırmaya çalışıyorum
hala uyuyor olduğunu söyledi.

1403
01:25:41,170 --> 01:25:42,171
LANNY: Kahretsin.

1404
01:25:43,406 --> 01:25:44,973
LANNY: Hayır, hayır. Kahretsin.

1405
01:25:45,040 --> 01:25:48,110
- LANNY:
Otopside uyuşturucu ortaya çıktı
ve vücudunda alkol

1406
01:25:48,177 --> 01:25:50,313
ama biliyordum
onu öldürmeye yetmedi.

1407
01:25:55,651 --> 01:25:57,553
Her üç kapı
süite

1408
01:25:57,620 --> 01:26:00,689
zincirlenmişti
içeriden
onu bulduğumda.

1409
01:26:01,757 --> 01:26:03,692
Ona dokunmamıştım.

1410
01:26:03,759 --> 01:26:09,465
Ben böyle biliyorum
eski ortağım
ve arkadaşı Vince Collins,

1411
01:26:09,532 --> 01:26:12,100
Maureen O'Flaherty'yi öldürdü.

1412
01:26:16,872 --> 01:26:20,142
Tahmin etmiş olmalısın
şimdiye kadar Vince
ve bir yol buldum

1413
01:26:20,209 --> 01:26:23,346
Maureen'in cesedinin yerini değiştirmek için
New Jersey'e.

1414
01:26:23,412 --> 01:26:27,049
Bu tek suç eylemi
ikimiz de karar verdik

1415
01:26:27,115 --> 01:26:30,919
ama biz içerideydik
panik ve ihtiyaç
sağlam bir mazeret yaratmak için.

1416
01:26:30,986 --> 01:26:32,421
(Kadın çığlık atar)

1417
01:26:32,488 --> 01:26:34,523
Sandıklar teslim edildi
odamıza.

1418
01:26:34,590 --> 01:26:37,493
Reklamcı vardı
kasaları açtım
bir fotoğraf çekimi için.

1419
01:26:37,560 --> 01:26:39,161
Ancak resmi hikaye şöyle oldu:

1420
01:26:39,228 --> 01:26:41,964
Maureen'inkini bulduğunu
küvette aşırı dozda vücut.

1421
01:26:42,030 --> 01:26:46,201
Bir polis memuru aradı
Scaglia oradaydı
her şeye tanık olmak.

1422
01:26:46,269 --> 01:26:48,471
SUNUCU:
Onlar ölene kadar yaşa...

1423
01:26:48,537 --> 01:26:50,105
Telefon kampanyası sırasında,

1424
01:26:50,172 --> 01:26:54,042
Kendime bunu söyleyip duruyordum
Vince'i affedebilirim
iki nedenden dolayı.

1425
01:26:54,109 --> 01:26:57,145
Her şeyden önce,
Yapabileceğini sanmıyorum
ne yaptığı biliniyordu.

1426
01:26:57,212 --> 01:27:00,949
O tamamen bunun dışındaydı,
hatta her zamankinden daha fazla.

1427
01:27:01,016 --> 01:27:02,985
İkincisi ise
çok korkmuştu

1428
01:27:03,051 --> 01:27:06,021
bu olay
olur
kamu bilgisi.

1429
01:27:06,088 --> 01:27:10,158
O günlerde,
buna dair en ufak bir ipucu
her iki yönde de sallanabiliyordu

1430
01:27:10,225 --> 01:27:14,630
onu yok ederdi
gösteri dünyası kariyeri
bir anda.

1431
01:27:14,697 --> 01:27:17,232
Olduğu gibi oldu
sadece bizi yok etmek için.

1432
01:27:18,166 --> 01:27:20,403
Kampanyamızı tamamladık

1433
01:27:20,469 --> 01:27:23,038
ama ikimiz de biliyorduk
işimiz bitmişti.

1434
01:27:23,872 --> 01:27:26,208
Evlilik... bitmişti.

1435
01:27:28,944 --> 01:27:31,747
Bir an vardı
kampanyanın ortasında

1436
01:27:31,814 --> 01:27:34,717
aslında yıkıldığım yer.

1437
01:27:34,783 --> 01:27:38,020
yapamadım
kendimi kontrol ediyorum.

1438
01:27:38,086 --> 01:27:41,757
diye mırıldandığımı hatırlıyorum
küçük bir kıza bir şey

1439
01:27:41,824 --> 01:27:45,828
kim anlatıyordu
onun deneyimleri
hastalıkla birlikte.

1440
01:27:45,894 --> 01:27:48,631
hatırlamıyorum
ne dedim

1441
01:27:48,697 --> 01:27:50,933
ama hatırlıyorum
değersiz hissetmek.

1442
01:27:53,268 --> 01:27:56,305
Herkes düşündü
gözyaşlarım onun içindi.

1443
01:27:56,372 --> 01:27:59,074
Harika bir şey oldu
gazetelerdeki resim
ertesi gün.

1444
01:28:01,910 --> 01:28:03,812
Bay Morris şimdi sizinle görüşecek.

1445
01:28:28,371 --> 01:28:32,741
seni görmeyi bekliyordum
Vince'in cenazesinde.

1446
01:28:32,808 --> 01:28:36,278
Biraz kalpsiz
ortaya çıkmamanı,
sence de öyle değil mi Karen?

1447
01:28:38,113 --> 01:28:42,918
senin olduğunu düşünürsek
muhtemelen o
bu onu buna sürükledi.

1448
01:28:45,688 --> 01:28:47,089
Buna cevap vermeyeceğim.

1449
01:28:50,025 --> 01:28:51,894
O yüzden yapma.

1450
01:28:51,960 --> 01:28:54,397
O halde siktir git
ofisimin dışında.

1451
01:28:54,463 --> 01:28:58,434
Lanny, görüşmem var
şu ana kadar Vince ile malzeme
seninle tanıştığı an.

1452
01:28:59,502 --> 01:29:01,870
Eğer bu harika olurdu

1453
01:29:01,937 --> 01:29:04,607
Vince'in sıcak, komik tarafı
halka ulaşabildi.

1454
01:29:04,673 --> 01:29:07,610
Ve ne sikim
Vince'in durumunu biliyor musun?
sıcak ve eğlenceli tarafı?

1455
01:29:10,779 --> 01:29:13,582
Peki ya sıcak
ve komik gerçek
kendini öldürdüğünü mü?

1456
01:29:13,649 --> 01:29:16,084
-Bunu neden yapsın ki?
-Bilmiyorum.

1457
01:29:18,487 --> 01:29:22,324
Cevap bu
sana veriyorum
ve soran herkes.

1458
01:29:23,726 --> 01:29:24,893
"Bilmiyorum."

1459
01:29:24,960 --> 01:29:26,495
Ama biliyorsun
öyle değil mi Lanny?

1460
01:29:26,562 --> 01:29:28,096
Ne bileyim tatlım

1461
01:29:28,764 --> 01:29:31,066
Kitabımda yazıyorum.

1462
01:29:31,133 --> 01:29:33,368
Ama sen asla
kitabını bitireceğim.

1463
01:29:35,003 --> 01:29:37,573
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1464
01:29:37,640 --> 01:29:39,575
İhtiyacı olan kişi
kitabınız öldü.

1465
01:29:41,410 --> 01:29:43,111
Her zaman yazmıştın
malzeme
gösterileriniz için.

1466
01:29:43,178 --> 01:29:45,448
Her biri
kelime provası yapıldı.

1467
01:29:45,514 --> 01:29:48,116
Kitap bir el kitabıydı,
bir dizi not

1468
01:29:48,183 --> 01:29:52,120
Vince de öyle yapardı
her ayrıntıyı al
resmi hikayeden.

1469
01:29:52,187 --> 01:29:54,957
"Birkaç ekstra
onun için bebekler
o gece birlikte uyumak.

1470
01:29:55,023 --> 01:29:57,092
"Birkaç tanesi elimizde.

1471
01:29:57,159 --> 01:30:00,128
"Eh, tam olarak değil
elinde.
Bu onun tercihi değildi."

1472
01:30:01,664 --> 01:30:04,800
-Peki, demek istediğin ne?
-Alıntı yaptı
bana göre tam da bu çizgi.

1473
01:30:04,867 --> 01:30:09,037
Senden alıntı yaptım
sanki o varmış gibi el yazması
ilk defa söylüyorum.

1474
01:30:11,273 --> 01:30:13,108
Bunu yazdın çünkü
onu sevdin.

1475
01:30:17,546 --> 01:30:19,047
Ve onun için korktum.

1476
01:30:22,685 --> 01:30:24,252
Ve kendin için korktun.

1477
01:30:29,091 --> 01:30:31,026
Sonra şunu yazdın...

1478
01:30:34,396 --> 01:30:35,397
Nerede...

1479
01:30:36,699 --> 01:30:38,133
Nerede lan
bunu anladın mı?

1480
01:30:38,200 --> 01:30:40,836
-Odama teslim edildi.
-Saçmalık. Onu çaldın.

1481
01:30:40,903 --> 01:30:45,373
Maureen O'Flaherty
Versay'da öldürüldü
Otel odanızda,

1482
01:30:45,440 --> 01:30:48,010
gece
telefon kampanyasından önce.

1483
01:30:50,412 --> 01:30:52,380
Tanışmamızdan önceki gece.

1484
01:30:59,387 --> 01:31:01,156
Ofisimden çık.

1485
01:31:49,738 --> 01:31:52,575
Bayan Trout?

1486
01:31:52,641 --> 01:31:55,944
Karen:
Issız bir yerde yürüdük
stüdyonun arka alanı,

1487
01:31:56,011 --> 01:32:00,448
ve itiraf ettim
Bonnie Trout olmadığımı.

1488
01:32:00,515 --> 01:32:02,685
Bir kitap yazdığımı
Vince Collins hakkında.

1489
01:32:02,751 --> 01:32:04,587
Ve denediğim
sırrı açığa çıkarmak

1490
01:32:04,653 --> 01:32:06,989
yaşananların arkasında
Maureen O'Flaherty'ye.

1491
01:32:07,890 --> 01:32:10,559
Ona öğrendiklerimi anlattım.

1492
01:32:10,626 --> 01:32:12,160
olması için dua etti
affedilmek

1493
01:32:12,227 --> 01:32:14,797
orada bulunduğun için
Cinayet gizlendiği için.

1494
01:32:14,863 --> 01:32:16,899
Bayan O'Connor,

1495
01:32:16,965 --> 01:32:20,302
Bir kaset kaydım var
gecenin
Bayan O'Flaherty öldürüldü.

1496
01:32:21,570 --> 01:32:24,039
Bir makine getirmişti.

1497
01:32:26,875 --> 01:32:28,977
-Röportaj için.
-Evet.

1498
01:32:29,044 --> 01:32:31,513
Olduğu gibi buldum
onun eşyalarından kurtulmak.

1499
01:32:34,016 --> 01:32:36,184
Devam mı etti?

1500
01:32:38,386 --> 01:32:40,488
Bu kaseti kullanabilir misin?
kitabın için mi?

1501
01:32:45,327 --> 01:32:46,729
Elbette.

1502
01:32:47,763 --> 01:32:49,331
Bayan O'Connor...

1503
01:32:50,432 --> 01:32:52,267
Bir şey mi...

1504
01:32:53,268 --> 01:32:54,970
Ah, benim...

1505
01:32:55,037 --> 01:32:58,140
Bu bir şey mi
Satabilir miyim?

1506
01:32:58,206 --> 01:33:01,509
Reuben, konuşamıyorum
yayıncılarım adına

1507
01:33:01,576 --> 01:33:04,212
ama eminim ki yapabiliriz
bir fiyatta anlaşın.

1508
01:33:04,279 --> 01:33:05,981
Teşekkür ederim Bayan O'Connor.

1509
01:33:10,418 --> 01:33:13,055
VİNCE: Baharat bile vereceğim
biraz yukarı,
nasıl olduğu hakkında konuş

1510
01:33:13,121 --> 01:33:15,257
Yardım kampanyasından önceki gece,
Bebekler gibi uyumak istiyordum.

1511
01:33:15,323 --> 01:33:16,892
Bahislerimi karşılamak için,

1512
01:33:16,959 --> 01:33:18,360
Birkaç bebeği elimde tuttum.

1513
01:33:19,762 --> 01:33:21,664
Tam olarak değil
elimde.

1514
01:33:21,730 --> 01:33:24,800
Bu benim tercihim değil
sahip olabileceğin gibi
şimdiye kadar toplanmıştır.

1515
01:33:27,235 --> 01:33:28,671
Paraya ihtiyacım var.

1516
01:33:30,973 --> 01:33:34,142
Sen var mıydı
Aklınızda bir rakam var mı?

1517
01:33:34,209 --> 01:33:38,080
Düşünür müsün?
bir milyon dolar
çok mu fazla olur?

1518
01:33:39,782 --> 01:33:43,719
Vince oluyordu
bir milyon ödedi
hayatı için dolar.

1519
01:33:43,786 --> 01:33:45,087
Bu bir gece.

1520
01:33:45,988 --> 01:33:49,424
En önemli gece.

1521
01:33:49,491 --> 01:33:51,626
Karen:
Bana bir not bırakabilirdin
ya da beni aradı.

1522
01:33:51,694 --> 01:33:53,929
-LANNY: Ayrıldım
sana bir not.
-KAREN: Nerede?

1523
01:34:04,206 --> 01:34:07,475
Lanny bunu bana bıraktı
benim dairemde.

1524
01:34:07,542 --> 01:34:09,444
Bu onun versiyonu
o gece yaşananlardan.

1525
01:34:11,579 --> 01:34:15,417
Kendi başına,
kesinlikle
benim için işe yaramaz.

1526
01:34:15,483 --> 01:34:17,385
Yapabilirdim
kendim yazdım.

1527
01:34:21,323 --> 01:34:25,894
Ama eğer eşleşirse
ne kaydedildi
senin kasetinde,

1528
01:34:28,630 --> 01:34:30,098
bu onu paha biçilmez kılacaktır.

1529
01:34:35,470 --> 01:34:37,239
Bu yüzden
onu bana sen gönderdin.

1530
01:34:40,142 --> 01:34:43,311
Az önce söyledin
Bay Morris bıraktı
senin dairende.

1531
01:34:43,378 --> 01:34:45,347
Onu almama şaşırdı.

1532
01:34:47,983 --> 01:34:51,720
Sanki şaşırmış gibi
notu bulamadım
Benim için otele gitti.

1533
01:34:51,787 --> 01:34:54,656
Sahip olmanız gereken not
senin gibi elden çıkarıldı
odayı toplamak.

1534
01:34:54,723 --> 01:34:57,325
REUBEN: Sana nasıl olduğunu anlattım
kadınlarla ilgileniyor.
Korktum.

1535
01:34:57,392 --> 01:34:58,794
Gerçekten neyden korkuyorum
sana yapabilir.

1536
01:34:58,861 --> 01:35:01,363
KAREN: Belki öyleydin
Yapacaklarımdan korktum...

1537
01:35:01,429 --> 01:35:04,066
Ona yapardım. Ve sana.

1538
01:35:04,132 --> 01:35:08,236
Neden olayım ki
bir öğretmenden korkmak
Bonnie Trout'u mu aradın?

1539
01:35:08,303 --> 01:35:10,906
Çünkü biliyordun
Ben Karen O'Connor'dım.

1540
01:35:10,973 --> 01:35:13,809
Uyandığımda,
kıyafetlerimi katladın

1541
01:35:13,876 --> 01:35:15,944
ve cüzdanımı yerleştirdim
yatakta.

1542
01:35:16,011 --> 01:35:18,747
Sahip olduğu cüzdan
adım ve mektubum
yayıncımdan.

1543
01:35:21,683 --> 01:35:25,220
Ben onun hakkında yazıyordum
sahip olmak istediğin şey
üzerinde tam kontrol...

1544
01:35:25,287 --> 01:35:26,789
Collins ve Morris.

1545
01:35:28,690 --> 01:35:31,894
Beni sen yaptın
herhangi bir düşünceyi terk et
Lanny ile iletişime geçmeye çalışıyorum.

1546
01:35:33,695 --> 01:35:35,831
bana öyle olduğumu hissettirdin
onun için hiçbir şeyden daha az

1547
01:35:35,898 --> 01:35:38,200
çünkü oynuyordun
kendi karmaşık oyununuz.

1548
01:35:38,266 --> 01:35:43,305
Ve tam olarak ne
bu karmaşık bir oyun muydu
Oynuyor muydum Bayan O'Connor?

1549
01:36:02,757 --> 01:36:04,426
Sen odadaydın.

1550
01:36:05,727 --> 01:36:08,096
O gece.

1551
01:36:08,163 --> 01:36:10,833
Lanny'nin bir bornozu vardı.
Yatağın üzerine düşürdü.

1552
01:36:10,899 --> 01:36:13,101
Maureen'den sonra
para istedi...

1553
01:36:13,168 --> 01:36:15,904
Cüzdan üstteydi.
Katlanmıştı.

1554
01:36:15,971 --> 01:36:19,707
Ben her zaman,
her zaman düzenlenmiş
Bay Morris'in eşyaları.

1555
01:36:19,774 --> 01:36:23,178
Yatağa gittikten sonra.
Daha önce de oradaydın.

1556
01:36:23,245 --> 01:36:26,081
Nasıl dışarı çıkacaktım?
Her üç kapı
zincirle kilitlenmişlerdi.

1557
01:36:44,867 --> 01:36:47,069
Vince'in odasından.

1558
01:36:48,436 --> 01:36:50,038
Sonra ertesi sabah,

1559
01:36:50,105 --> 01:36:53,408
zincir kilitli olmalı
senden önceki kapı
onu uyandırmaya gitti.

1560
01:36:57,612 --> 01:36:59,247
LANNY: Kahretsin!

1561
01:37:02,750 --> 01:37:05,387
Lanny izin ver bana
ilk bölümü okuyun.

1562
01:37:05,453 --> 01:37:07,589
Vince bana ikinciyi gönderdi.

1563
01:37:10,425 --> 01:37:12,360
Ve bunu çaldın.

1564
01:37:12,427 --> 01:37:13,828
İştahımı açmak için.

1565
01:37:38,353 --> 01:37:40,188
MAUREEN: Yazmak istiyorum.

1566
01:37:40,255 --> 01:37:42,690
Gazeteci olmak istiyorum.

1567
01:37:42,757 --> 01:37:45,393
Yani ben de yapabilirim
bu bilgiyi kullanın,

1568
01:37:46,694 --> 01:37:48,863
ya da kullanabilirim
çok para.

1569
01:37:48,931 --> 01:37:50,665
Bu yüzden mi
onu öldürdün mü?

1570
01:37:52,567 --> 01:37:53,868
Onları korumak için mi?

1571
01:38:01,109 --> 01:38:05,080
KAREN: 15 yıldır

1572
01:38:05,147 --> 01:38:08,250
eziyet etti
Vince ve Lanny.

1573
01:38:11,886 --> 01:38:16,224
Asla yapamazdı
Vince'e şantaj yaparken
Sally Sanmarco hayattaydı.

1574
01:38:16,291 --> 01:38:20,695
bu yüzden Sally'ye kadar bekledi
etkinleştirmek için öldü
emeklilik planı...

1575
01:38:23,331 --> 01:38:27,169
Bir milyon dolar
Vince'den.

1576
01:38:27,235 --> 01:38:31,573
Bir milyon dolar
aynı bant için
bana teklif etti.

1577
01:38:36,444 --> 01:38:37,812
O asla
parasını al,

1578
01:38:37,879 --> 01:38:40,282
ve ben asla
onu tekrar gör.

1579
01:38:46,421 --> 01:38:49,191
Onun canını almıştı,

1580
01:38:49,257 --> 01:38:51,526
ve onunla birlikte
annenin kalbi,

1581
01:38:52,694 --> 01:38:54,496
ve babasının aklı.

1582
01:38:56,631 --> 01:38:58,266
Ve şimdi,

1583
01:38:58,333 --> 01:39:01,703
geriye kalan tek şey
Maureen O'Flaherty'nin...

1584
01:39:01,769 --> 01:39:05,040
Bir ağaç mıydı
annesinin bahçesinde.

1585
01:39:20,522 --> 01:39:23,891
Kızın
bir şey öğrendim
Vince Collins'le ilgili

1586
01:39:23,958 --> 01:39:26,828
onun istemediği
bilen herkes.

1587
01:39:26,894 --> 01:39:30,498
Bu yüzden
öldürüldü.

1588
01:39:30,565 --> 01:39:33,335
Eğer biraz rahatlık sağlayacaksa,
muhtemelen acı çekmemiştir.

1589
01:39:34,302 --> 01:39:36,871
insanları istiyorum
bu adam hakkında bilgi edinmek için.

1590
01:39:38,506 --> 01:39:41,043
Bilmelerini istiyorum
onu neden öldürdüğünü.

1591
01:39:46,648 --> 01:39:48,983
Birisi var
tüm bunların içinde,

1592
01:39:49,051 --> 01:39:51,186
kim tamamen masum
herhangi bir katılımın

1593
01:39:51,253 --> 01:39:53,388
O gece yaşanan olaylarda

1594
01:39:53,455 --> 01:39:57,659
ama kimin hayatı yapılacak
söylersem çok daha kötü
bu zamanda gerçek.

1595
01:39:59,294 --> 01:40:02,030
Bu kişiyi korumak istiyorum
daha fazla acıdan.

1596
01:40:05,867 --> 01:40:08,370
sana söz veriyorum...

1597
01:40:08,436 --> 01:40:12,040
sana söz veriyorum
yazacağım
öğrendiğim gerçek,

1598
01:40:12,107 --> 01:40:15,177
ama mecburum
bırakın meseleler yalan olsun
bu kişi ölene kadar

1599
01:40:15,243 --> 01:40:17,179
ve gerçek
artık onlara dokunamaz.

1600
01:40:22,717 --> 01:40:25,853
Hiçbir belirti görmedim
yüzünde

1601
01:40:25,920 --> 01:40:28,156
onun bildiği
Ondan bahsediyordum.

1602
01:41:02,590 --> 01:41:05,160
Sen çok özel bir kızsın.

1603
01:41:13,468 --> 01:41:15,337
Beni affet.